1 00:00:03,003 --> 00:00:05,657 [gran fanfarria orquestal jugando] 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 [pájaros cantando] 3 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 [los pájaros continúan cantando] 4 00:01:29,959 --> 00:01:31,961 [pájaro chillando] 5 00:01:32,004 --> 00:01:34,050 ♪ ♪ 6 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [golpes de cascos acercándose] 7 00:01:49,196 --> 00:01:51,198 ♪ ♪ 8 00:02:01,686 --> 00:02:03,732 [jadeando] 9 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Espera. 10 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 COCHERO: Vaya, vaya. 11 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Gracias. 12 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 [jadeando] 13 00:02:28,104 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 14 00:02:42,945 --> 00:02:44,990 ♪ ♪ 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 [gato ronroneando] 16 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 MARIANA: Margarita! 17 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Margarita! 18 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 Está aquí. 19 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 La voluntad del padre. 20 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 ¿Dónde está Elinor? 21 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Oh, uh, ella está dentro. 22 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 MARIANA: ¡Elinor! 23 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 [crujido de papel] 24 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 [Elinor respira con dificultad] 25 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 MAYORDOMO: Es-es sólo Un pequeño déficit, señora. 26 00:03:15,586 --> 00:03:16,805 [gruñidos] 27 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 -MARIANNE: ¡Elinor! -[se aclara la garganta] 28 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -¡Elinor! ¡Elinor! -Elinor. 29 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 Está aquí. Está aquí. 30 00:03:27,119 --> 00:03:29,165 [todos jadeando] 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 -¡Sólo ábrelo! -No puedo. 32 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Lo haré. 33 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Diga lo que diga, lo haremos afrontarlo con la cabeza tranquila. 34 00:03:38,870 --> 00:03:40,132 [sollozos] 35 00:03:46,051 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 36 00:03:53,058 --> 00:03:54,103 [llorando suavemente] 37 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 Primero Padre y ahora Norland. 38 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 No es justo. 39 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland siempre estará en casa. 40 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Eso no nos lo pueden quitar. 41 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Excepto por ley, aparentemente. 42 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Las casas son todas iguales. 43 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Encontraremos otro lugar igual de agradable 44 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -con el dinero que nos dejó papá. -¿Qué dinero? 45 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 ¿Con los ingresos de qué? 46 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 ¿Cuatro, 5.000 al año? 47 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, mamá. 48 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 [sollozando]: ¡No! 49 00:04:21,870 --> 00:04:23,132 [jadeos] 50 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 Pero todos los números son iguales. 51 00:04:28,572 --> 00:04:30,574 [el llanto continúa] 52 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 [se suena la nariz, solloza] 53 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 ♪ ♪ 54 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, gracias. 55 00:05:04,739 --> 00:05:06,262 [pájaros cantando] 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,742 [exhala pesadamente] 57 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 [jadea suavemente] 58 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Alguien viene. 59 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 [carro acercándose] 60 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 ELINOR: Ah, Juan no. 61 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Debe haber abandonado Londres. el mismo día en que se leyó el testamento. 62 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 ¿Y dónde estaba esta presteza? cuando mi padre agonizaba? 63 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Acaba de quedar huérfano. Marianne. 64 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 MARIANNA: Sí. Y cuando perdió a su madre, 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,941 ganó esa casa enorme en Londres. 66 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 No necesita a Norland. 67 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Fanny nunca recuerda mi nombre. 68 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 Tu medio hermano es muy amable. venir tan rápido. 69 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Mira cómo corre en nuestra ayuda. 70 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Aquí. Venir. 71 00:05:46,737 --> 00:05:48,565 [Margaret solloza] 72 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Espero que John nos dé una fortuna cada uno. 73 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 No seas vulgar, Margaret. 74 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 ¿Qué harías? con una fortuna? 75 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 sabemos que harías con eso. 76 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 ¡Qué día tan feliz para los libreros! 77 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 y vendedores de música e imprentas. 78 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 Y teatros y salas de conciertos. 79 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Supongo que me pedirías que lo guarde. 80 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 Venir. La riqueza no tiene nada que ver. con felicidad. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 pensar, cuando tu padre se casó conmigo, 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 -No tenía ninguna dote de la que hablar. -TODOS: "No hay dote que hablar". 83 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ♪ ♪ 84 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 COCHERO: Vaya. 85 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 [el caballo farfulla] 86 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Mira, Harry. 87 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Un día estarás Maestro de Norland. 88 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 no quiero ser Maestro de Norland. 89 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 Quiero ir a casa. 90 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 JUAN: Sra. Dashwood. 91 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Mi más sentido pésame. 92 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 Tu padre era el mejor de los hombres. 93 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 No se como empezaremos soportar sin él. 94 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 En efecto. 95 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 ¿Podríamos hacer un recorrido? 96 00:07:05,686 --> 00:07:08,297 ♪ ♪ 97 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Vamos. 98 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 MARGARITA: ¡Devuélveme mi muñeca! 99 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -¡No! ¡No! -Dame mi hija, Eres un malvado pirata. 100 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -¡No! Basta. -¡Regresar! 101 00:07:23,094 --> 00:07:24,922 [gritando en broma] 102 00:07:24,966 --> 00:07:27,185 [ambos riendo] 103 00:07:27,229 --> 00:07:28,796 [continúa la charla juguetona] 104 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Margarita. 105 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 HARRY: ¡Mamá, mamá! 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Aquí tiene. ¿Qué pasó? 107 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 La prima Margaret me apuñaló. 108 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 ¿Apuñalado? 109 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Oh. Bueno, fue sólo un juego. 110 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 [suspiros] 111 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Mi hermano llega mañana. 112 00:07:46,161 --> 00:07:47,945 -Puede quedarse con la habitación de Margaret. -[Margarita suspira] 113 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 ¿Vamos a entretener? invitados ya? 114 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Eduardo está ansioso para verme asentado. 115 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 -Venir también. -[Harry gime] 116 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 Tal vez lo hayas olvidado, pero Margaret ha aguantado 117 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 -Un gran cambio recientemente. Todos lo hemos hecho. -[suspiros] 118 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward puede ocupar mi habitación. Marianne y yo compartiremos. 119 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Espléndido. Que consuelo seréis el uno para el otro. 120 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 ♪ ♪ 121 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 ¿1000 libras cada uno? 122 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 ¿Para qué? 123 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ah me siento responsable para esas chicas. 124 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Pero tú no escribes la ley. 125 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 No es tu culpa que las casas pasan a los hijos 126 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 en lugar de hijas. 127 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 Pero fue El último deseo de mi padre. 128 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 -que debería... -[se burla] 129 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 [murmullos] ... ayuda. 130 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 ¿Por qué los moribundos siempre deben ¿Deseas algo extravagante? 131 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 FANNY: ¿300 libras cada uno? 132 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 JUAN: Esa es una fortuna cómoda 133 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 -para cualquier mujer joven. -Excesivamente cómodo. 134 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Si se casan, tendrán no es necesario en absoluto. 135 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Tal vez sería mejor hacer algo por su madre, 136 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 quien no tiene esperanza de casarse de nuevo. 137 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 Digamos, ¿una anualidad? 138 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 ¿100 al año? 139 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 Muy generoso. 140 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 Ella vivirá 20 años. en tal comodidad. 141 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 ¿20 años? su vida no puede valer la mitad de eso. 142 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 La gente siempre vive cuando hay es una anualidad que se les paga. 143 00:09:32,789 --> 00:09:34,095 [Marianne gruñe suavemente] 144 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 ¿Qué querría Fanny? con estos? 145 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Ella los posee. 146 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Probablemente quiera venderlos. 147 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Dudo que alguna vez haya leído un libro en su vida. 148 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianne. 149 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Tú también la odias. 150 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Admítelo. 151 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Si hubiéramos tenido más de 500 libras al año, 152 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 Podría complacer mis sentimientos. 153 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 Pero mientras somos dependientes, yo se esforzará por contenerlos. 154 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 tu rogarias ¿Para la caridad de Fanny? 155 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Ser cortés no es mendigar. 156 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Es tan indigno. 157 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Bueno, estoy seguro te sentirás muy digno 158 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 viviendo en una zanja. 159 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 ¡Puaj! 160 00:10:03,864 --> 00:10:05,082 [suspiros] 161 00:10:10,435 --> 00:10:11,480 [perro ladrando en la distancia] 162 00:10:11,523 --> 00:10:13,003 [Marianne gruñe] 163 00:10:14,004 --> 00:10:15,266 [sollozos] 164 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 Él está aquí. 165 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Señor Ferrars. 166 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Elinor. 167 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 No es guapo, ¿verdad? 168 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 -No podemos verle la cara. -[el caballo farfulla] 169 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 MARIANA: Se parece a su hermana. 170 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 ELINOR [risas]: ¿Qué? ¿Por detrás? 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 -[jadea] -Oh. [suspiros] 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -Vete tú. -¿A mí? 173 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Sí, tú. no puedo soportar 174 00:10:39,856 --> 00:10:40,988 algo más de Las horribles relaciones de Fanny. 175 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Bueno, por muy espantoso que sea, 176 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 no puedes esconderte de él para siempre. 177 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Puedo y lo haré. 178 00:10:48,386 --> 00:10:49,910 [suspiros] 179 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Perdóname. [se ríe suavemente] 180 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Eduardo Ferrars. 181 00:11:03,053 --> 00:11:04,489 [tartamudea] 182 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 ¿No me esperabas? 183 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 No. 184 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Sí. 185 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 No exactamente. 186 00:11:11,192 --> 00:11:12,759 [risas] 187 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwood. 188 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Encantado de hacer tu Conocida, señorita Dashwood. 189 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 ¿Está tu madre por aquí? 190 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Esperaba agradecerle por su hospitalidad. 191 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 -Especialmente en tales... -[piano tocando música elegante] 192 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 tales circunstancias. 193 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Um, perdónala. Actualmente está ocupada. 194 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Por supuesto. 195 00:11:32,343 --> 00:11:34,345 [la música de piano continúa] 196 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Tu hermana, supongo. 197 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Juega muy bien. 198 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 [llorando]: Ah, Norland. 199 00:11:43,093 --> 00:11:44,529 [sollozando] 200 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 -[la tapa del piano se cierra de golpe, la música se detiene] -Mmmm. 201 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 [Marianne continúa sollozando] 202 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Y muy a menudo. 203 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 [risas] 204 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Espero que te guste la música, Señor Ferrars. 205 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 FANNY: Ahí estás, Eduardo. 206 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 [suspiros] Debemos tener al novio. cuida a tu caballo. 207 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Uh, la señorita Margaret es amablemente atendiendo a él ella misma. 208 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 La joven más encantadora. 209 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Margarita. 210 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Margarita. ¿Te refieres a la señorita Marianne? 211 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Creo que se refiere a mi hijo menor. hermana, señorita Margaret Dashwood? 212 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Cielos. 213 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 Uno pierde la pista. 214 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 EDUARDO: No me ofendería. 215 00:12:13,080 --> 00:12:14,821 -Se sabe que Fanny olvida incluso mi nombre. -[Fanny se burla] 216 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 FANNY: Yo no he hecho tal cosa. 217 00:12:16,605 --> 00:12:18,302 EDWARD: Uh, tal vez sería Es más justo decir que lo soy, 218 00:12:18,346 --> 00:12:20,130 en tu mente algo eclipsada por nuestro hermano Roberto. 219 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 [suspira] Querido Robert. 220 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 Tenía la esperanza de que se quedara, 221 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 pero él siempre está tan ocupado dando vueltas en su calesa. 222 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Venir también. 223 00:12:35,580 --> 00:12:37,626 ♪ ♪ 224 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 [olfatea] 225 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 -MARGARITA: Elinor. [gruñidos] -ELINOR: Dije que podías montar. 226 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 cuando hayas memorizado tus mesas. 227 00:13:06,960 --> 00:13:08,875 Pero una vez que nos vayamos, no lo haré. poder montar en absoluto. 228 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 pero tu padre no nos hubiera querido 229 00:13:10,485 --> 00:13:11,921 -descuidar tus estudios. -Siempre debes citar 230 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 nuestro padre para salirse con la suya? 231 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Margarita! Margarita! Margarita. 232 00:13:18,406 --> 00:13:21,278 [tanto gruñendo como jadeando] 233 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Margarita. 234 00:13:22,714 --> 00:13:24,151 -MARGARET: ¡Quítate de encima! -ELINOR: ¡Por favor! 235 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -MARGARITA: ¡Basta! -ELINOR: Sólo escucha. 236 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 MARGARITA: Siempre haces esto. [gemidos, murmullos] 237 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 [Edward se aclara la garganta] 238 00:13:29,896 --> 00:13:31,767 -[Margarita grita] -[jadeando] 239 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Pido disculpas. 240 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 No [risas] 241 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 -No, te pido disculpas. -[risas] 242 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Uh, estaba intentando para educar a mi hermana. 243 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Sus lecciones han sido errático últimamente. 244 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -¿Tiene un nuevo tutor? -ELINOR: Mmm. 245 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 Entiendo. 246 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 Mi tutor era igualmente temible. 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,139 [ambos se ríen] 248 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Me crees temible, ¿Señor Ferrars? 249 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Cielos, no. 250 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 Mejor no provocarla, No mientras ella todavía esté armada. 251 00:14:02,363 --> 00:14:05,453 [Margarita se ríe] 252 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 Yo... pensé que podría tomar aprovechando esta hermosa mañana, 253 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 pero puedo ver que estás ocupado. 254 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 No, no. Un paseo es una buena idea. 255 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Muy sensato, por cierto. 256 00:14:13,417 --> 00:14:14,462 -Oh, pero dijiste que no podía. ve... -Ven, Margarita. 257 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Es un buen día. 258 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Tu padre no te he querido 259 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 enterrar la nariz en los libros. 260 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Por supuesto. [risas] 261 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 -[pájaros cantando] -[perro ladrando a lo lejos] 262 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 ¿Te hizo despreciar? ¿Tu educación, Edward? 263 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 [Edward huele] 264 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Tener un tutor tan temible. 265 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 Por el contrario, mi tutor me enseñó mucho. 266 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 Aunque mi madre diría eso no venía al caso. 267 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 [risas] Entonces, ¿qué? es el objetivo de una educación, 268 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 si no para educar? 269 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Para hacer distinguido a un hombre, Me lo han dicho. 270 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Pero no eres distinguido Eduardo. 271 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 -¡Margarita! -Oh querido. -[risas] 272 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 tengo miedo tendré que pedir prestado 273 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 su gobernante, señorita Margaret. 274 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 Simplemente no servirá 275 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 para una mujer joven ser tan perspicaz. 276 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 -[Margaret se ríe, grita] -[Edward grita juguetonamente] 277 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 -[risas] -EDWARD: ¡Vuelve aquí! 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Suficiente de esto pensamiento independiente! 279 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 -¡Vamos! -[Margaret sigue riendo] 280 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 Eso es suficiente. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 ¡Suficiente! 282 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 [Edward grita juguetonamente] 283 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 [risas] 284 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 EDWARD: Entonces sabes que mi hermano una vez compró dos bastones 285 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 porque pensó era más distinguido. 286 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 En realidad parecía como una mantis religiosa. 287 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 [Elinor se ríe] 288 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 [roca saltando sobre el agua] 289 00:15:23,183 --> 00:15:25,925 [roca saltando sobre el agua] 290 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 ¿Y cómo se comportaría la señora Ferrars? ¿Ves distinguido a su hijo? 291 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 mi madre me vería en el parlamento, 292 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 pronunciando conmovedores discursos. 293 00:15:35,064 --> 00:15:36,718 De no ser así, ella tendría alguna esperanza para mí 294 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 Si tan solo condujera un carruaje. 295 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 [risas]: ¿Un carruaje? 296 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 [risas]: Es trágico, ¿no? 297 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Estoy bastante sin ambición, y prefiero viajar a pie. 298 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 ELINOR: Mmm. 299 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 Bueno, debes tener algo de ambición, señor Ferrars. 300 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 deseo también todos los demás sean felices. 301 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 Pero, como todos los demás, debe ser a mi manera. 302 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 ¿Y qué, por favor, dímelo? podría hacerte feliz? 303 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 No lo sé, señorita Dashwood. 304 00:16:18,716 --> 00:16:20,153 [gruñe suavemente] 305 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 La Iglesia, tal vez. 306 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 una pequeña parroquia en el campo. 307 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Una familia, de la cual Estaba orgulloso de ser parte. 308 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Bueno, parece que lo sabes precisamente. 309 00:16:46,831 --> 00:16:47,963 [Elinor gruñe] 310 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 [roca saltando sobre el agua] 311 00:16:50,922 --> 00:16:52,707 ♪ ♪ 312 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 [roca saltando sobre el agua] 313 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 -[risas] -No está mal. 314 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 [trueno retumba suavemente] 315 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 [truenos] 316 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 [exclama] 317 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 MARGARITA [riendo]: Harry. 318 00:17:12,292 --> 00:17:13,641 [charla juguetona] 319 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 HARRY: Hola. 320 00:17:15,469 --> 00:17:18,254 [pasos corriendo y risas en la distancia] 321 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 HARRY: ¿Estás bien, Margarita? 322 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 -[trueno retumba suavemente] -[risas] 323 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 [risas] 324 00:17:31,659 --> 00:17:33,661 [La charla divertida continúa en la distancia] 325 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 [en silencio]: Marianne. 326 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Pensar que una vez temí La llegada de Eduardo. 327 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Ahora espero fervientemente que se quede, 328 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 al menos hasta Elinor acepta su mano. 329 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 Pero Elinor es indiferente a él. 330 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 él no la ha despertado más allá de su civilidad habitual. 331 00:17:49,416 --> 00:17:50,591 [risas] 332 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Se necesita más que civismo 333 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 para mantener a dos jóvenes tan apegado. 334 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 ¿Alguna vez, durante estas muchas semanas, ¿Se fue de su lado? 335 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 No eres un impostor natural, Señor Ferrars. 336 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 te lo aseguro, Mi cara está bastante tranquila. 337 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 es increible que puedas hablar sin mover la cara. 338 00:18:27,802 --> 00:18:30,021 [pasos acercándose] 339 00:18:30,065 --> 00:18:31,153 [se aclara la garganta suavemente] 340 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 mi hermana no ¿Un gran talento, señor Ferrars? 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Temo que sus talentos serán desperdiciado en un tema tan pobre. 342 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -¿Pero te gusta dibujar? -En efecto. 343 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Cuidado, señor Ferrars. 344 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 No sabes lo que mi hermana significa "cariñoso". 345 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 MARIANA: Ven a ver tanta elegancia. 346 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 ¿No te conmueve? 347 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 ¿Excitar tus sentidos? 348 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 ¿No es así? ¿Conmueve tu alma, Edward? 349 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Ciertamente pasa el tiempo. 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,578 [risas] 351 00:19:05,579 --> 00:19:08,799 [risas] 352 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 -Señora. DASHWOOD: Por el amor de Dios. -MARIANNE: ¡Madre! 353 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 [Elinor se ríe] 354 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Ven, cariño. 355 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 EDUARDO (en voz baja): Temo haber cometido un error. 356 00:19:18,113 --> 00:19:20,246 [risas] 357 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 ¿Qué es? 358 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 ¿No te molesta, Elinor? 359 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 que Eduardo tiene ¿Sin gusto ni pasión? 360 00:19:48,839 --> 00:19:50,580 [risas] No debes confundir su reticencia 361 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 para expresar sus opiniones por su ausencia. 362 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 ¿Qué pasa con los arrebatos? 363 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward es la última persona ser conmovido al arrobamiento 364 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 por su propia imagen. 365 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 Él es el más modesto. lo mas... 366 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 hombre noble que he conocido. 367 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 ¡Elinor! 368 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 [risas]: ¿Qué es ahora? 369 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Si lo amas, Me esforzaré por hacerlo. 370 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 Bueno, yo... no puedo negar eso. Tengo una opinión muy alta de él. 371 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Piensas muy bien en él. 372 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Que yo, que me gusta. 373 00:20:18,434 --> 00:20:19,609 que yo, que yo lo estimo mucho. 374 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 [riendo]: "Como él." 375 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 -"Lo estimo mucho." -[risas] 376 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, usa esas palabras otra vez. Saldré de la habitación. 377 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Cree que mis sentimientos son más fuerte de lo que he declarado. 378 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 ¿Y en cuanto a la de Edward? 379 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [respira profundamente, gime] 380 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 ¿Qué no ha compartido? su opinión? 381 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Mmm. [respira profundamente] 382 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 Bueno, él tiene, en ocasiones, casi. 383 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Tal vez, siendo tan tímido, quiera un poco de ánimo. 384 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Mmm. [respira profundamente] 385 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Bueno, su madre desea un gran partido. 386 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Difícilmente puedo animarlo desafiar a su familia. 387 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -¿Y para qué? -¡Por amor! 388 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Una alternativa sin dinero. 389 00:21:03,653 --> 00:21:05,525 [suspira profundamente] 390 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Te envidio, Elinor. 391 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Simplemente no puedo contentarme con tan poco. 392 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 [Elinor se ríe] 393 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 El hombre que me ama debe arder con él, 394 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 con todas sus pasiones, 395 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 sin la menor restricción o vacilación. 396 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 Y sus gustos deben en cada El punto coincide con el mío. 397 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Si tal hombre existe. 398 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 En efecto. 399 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Me desespero por no poder encontrarlo. 400 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 Necesito mucho. 401 00:21:35,511 --> 00:21:36,643 [Elinor se ríe] 402 00:21:40,647 --> 00:21:42,649 ♪ ♪ 403 00:21:44,825 --> 00:21:46,870 [pájaros cantando] 404 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 [trueno retumba suavemente] 405 00:22:10,024 --> 00:22:12,069 ♪ ♪ 406 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 [inhala bruscamente] 407 00:22:25,039 --> 00:22:27,084 [jadeando] 408 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 -CORONEL BRANDON: ¡Vaya! -[gritos] 409 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 [relinchando] 410 00:22:46,626 --> 00:22:48,279 [risas] 411 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 [murmullo del caballo] 412 00:22:59,726 --> 00:23:01,728 [silbido del viento] 413 00:23:04,165 --> 00:23:05,209 [suspiros] 414 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Me temo que no hubo suerte. 415 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Oh, no puedo agradecerte lo suficiente. 416 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Debes haber enviado cientos de consultas. 417 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 Si estuviera menos preocupado por su felicidad, señorita Dashwood, 418 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 y más con los míos, No debería enviar cartas. 419 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Conspira para mantenerte todos aquí conmigo. 420 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 -FANNY: Señorita Dashwood. -[jadea] 421 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Ahí estás. 422 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Ahora, ¿dónde está tu hermana? 423 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 ¿Cuál, señora? 424 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 -¿Te refieres a Margarita? -No. 425 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 Yo tengo ese. 426 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 ¿Dónde está la señorita Marianne? 427 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Uh, creo que ella está caminando. 428 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 No importa. Habrá que bastar con dos. 429 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Aunque tu invitado insistió en los tres. 430 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 ¿Ahora también eres Dashwood? 431 00:23:59,438 --> 00:24:00,787 [risas] 432 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 [suspira suavemente] 433 00:24:11,145 --> 00:24:14,540 [Sra. Jennings riendo de buena gana] 434 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 Ah, ahí estás, querida. 435 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 El estado de ti. 436 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Oh, no hay necesidad de pararse En ceremonia, Sra. Dashwood, 437 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 porque puedo ver... 438 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 ella es la chica mas linda en el mundo, 439 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 cualquiera que sea su estado. [risas] 440 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 -Marianne, ella es la Sra. Jennings. -Mmm. 441 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 -Nuestra prima. -Mmm. 442 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -¿Primo? -Oh sí. 443 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 eh, yo soy la madre de tu madre... 444 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 la prima de la prima... 445 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 esposa. [risas] 446 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 No conseguirás relaciones más estrechas. que eso. [risas] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 Escuché sobre tu difícil situación, y solo me dije a mi mismo, 448 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Dije: "Tengo que ayudar esas chicas." 449 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 Y yo sabía que la nueva amante de norland 450 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 no se opondría a mi venida aquí sin previo aviso, 451 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 porque todos somos familia. 452 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mmm. Qué considerado eres. 453 00:25:01,630 --> 00:25:03,284 [risas] 454 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 Quiero decir, perdóname, pero es demasiado ridículo. 455 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 Es trágico, por supuesto, 456 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 pero como me hace reir pensar, aquí estás, 457 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 buscando un hogar, [risas] y mi yerno, 458 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Señor John Middleton, tiene una cabaña para alquilar en Barton, 459 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 y puedes tenerlo por una suma insignificante. 460 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 [suspira] Tendría que ser Realmente insignificante, me temo. 461 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 Y vivo a solo un momento de distancia, para poder visitarlo todos los días. 462 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 [Señora. Jennings se ríe] 463 00:25:28,527 --> 00:25:29,745 Eres muy amable Sra. Jennings. 464 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 Aunque Devonshire es 465 00:25:31,312 --> 00:25:32,531 un poco más lejos que habíamos contemplado. 466 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Bueno, excelente. 467 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Los casaré a los tres antes de que te des cuenta. [risas] 468 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 Quiero decir, hay un soltero, 469 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 uh, coronel Brandon, solo Regresó de las Indias Orientales. 470 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Me acompañó hasta aquí. 471 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 ¿Y si no estuviera ocupado? por algún negocio misterioso, 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 él también podría haberse quedado. 473 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 -¿Quieres quedarte? -Estarías 474 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 bastante cautivado por él, Señorita Dashwood. 475 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 [risas] No, Elinor ya está... 476 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Elinor ya es lo que, ¿Sra. Dashwood? 477 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Entonces, ¿cuál es su negocio? ¿Sra. Jennings? 478 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 ¡Hola! [risas] 479 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Te gusta el sonido de un soldado, ¿Y usted, señorita Marianne? 480 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Desde la primera vez que te vi, Pensé para mis adentros, 481 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 "Ahora hay un partido para nuestro coronel Brandon." 482 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 ¿Ah, de verdad? 483 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Oh, siempre debes confiar mi juicio en un partido, 484 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 porque tengo ambos instintos e inclinación. 485 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 Y ahora que mis hijas estan casadas... 486 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 [exhala bruscamente] 487 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 ...estoy decidido a casarme el de todos los demás. 488 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 [masticando ruidosamente] 489 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Ahí estás, Feroz. 490 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 [Señora. Jennings riendo] 491 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Ahí estás. 492 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 [Señora. Jennings riendo] 493 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 -[continúa riendo] -[campana suena suavemente] 494 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 -[sorbe suavemente] -Ah. 495 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 MARIANA: Dígame, señora Jennings, 496 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 que clase de hombre Qué es el coronel Brandon? 497 00:26:49,042 --> 00:26:50,826 Si es tan misterioso, ¿Tiene, tal vez, 498 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 -un… ¿un pasado oscuro? -[risas] 499 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -Señora. DASHWOOD: Marianne. -MARIANNE: ¿Qué? 500 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 SEÑORA. JENNINGS: No, esos son exactamente mis pensamientos. 501 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 No, no. 502 00:26:57,920 --> 00:26:59,008 el es el hombre mas amable alguna vez te conociste. 503 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 ¿Es eso así? 504 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 De hecho, así es. Y muy rico. 505 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -Oh. Mmm. -¿Oh? Qué emocionante. 506 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 Uh, heredó todo Delaford. cuando su hermano murió. 507 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -MARIANNE: Ay, qué trágico. -Bueno, no es que lo disfrute. 508 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Desde el momento en que regresó, 509 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 ha estado galopando en todo el país. 510 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 MARIANA: ¿Galopando por todo el país? 511 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 EDWARD [en voz baja]: Tú y ¿Entonces la señora Jennings es pariente? 512 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 [susurra]: Me atrevo a decir que no más. que usted y la señora Jennings. 513 00:27:19,376 --> 00:27:20,813 [ambos se ríen] 514 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 SEÑORA. JENNINGS: Pero qué bestia he sido. 515 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Aquí estoy insistiendo en que Dashwoods se muda a Devonshire 516 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 cuando el corazón de Elinor está aquí en sussex. [risas] 517 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 No es de extrañar que pensaras Estaba demasiado lejos, señorita Dashwood. 518 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 Tengo la medida de ti. 519 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 SEÑORA. DASHWOOD: Bueno, todos Disfruta de la compañía de Edward. 520 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 FANNY: Sí, Edward es popular. dondequiera que vaya. 521 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 nuestra madre tiene grandes esperanzas puestas en él. 522 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Su única preocupación es que Edward es demasiado modesto, 523 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 demasiado inconsciente de su propio valor. 524 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -EDWARD: Ahora, Fanny... -Lo hace vulnerable 525 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 a cualquier joven sin dinero quién podría atraerlo. 526 00:27:54,673 --> 00:27:58,024 [Sra. Jennings tartamudea, se ríe] 527 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 SEÑORA. JENNINGS: "Dibújalo..." [tartamudea] 528 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 ¿"Atraerlo"? 529 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Oh. Ah, señora Dashwood. 530 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 Quiero decir, eso es demasiado lascivo. 531 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 [riendo]: "Atráelo". Quiero decir... 532 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 En mi palabra, Nunca había oído hablar de algo así... 533 00:28:09,992 --> 00:28:12,038 Estaríamos muy agradecidos de aceptar Su oferta, señora Jennings. 534 00:28:12,081 --> 00:28:13,779 -Pero Devonshire está a kilómetros de distancia. -MARIANNE: Mamá. 535 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 -Nos iremos de inmediato. -¿Pero qué pasa con los caballos? 536 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Pero no es necesario... 537 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 Insisto. [suspiros] 538 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 En cuyo caso insisto que aceptes un regalo. 539 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 no hay necesidad Para insistir, mi amor. 540 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 Le di mi palabra a mi padre. 541 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Hemos invadido durante demasiado tiempo por tu generosidad. 542 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 Mamá. 543 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 MARIANA: Elinor. 544 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 ♪ ♪ 545 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 JUAN: Ahora escucha, muchacho. 546 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 -Esto es algo... -FANNY [en voz baja]: John. ¡John! 547 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -¿Qué estás haciendo? -Ni siquiera nos gusta. 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 No, no. 549 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 -Vuelve adentro. -[suspiros] 550 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 EDUARDO: ¿Estás listo para partir? 551 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Oh, solo estamos esperando 552 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 para que Marianne termine sus despedidas. 553 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Ella está presentando sus respetos. a los árboles. 554 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 -¿Qué? ¿Todos? -Sí. 555 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 Con un poco de suerte, Saldremos la próxima semana. 556 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Debe ser doloroso abandonar un lugar. donde has sido tan feliz. 557 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Yo... me recuerdo a mí mismo 558 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 que es entre mi familia que soy más feliz. 559 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 FANNY [a distancia]: ¡No, no, no! 560 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [charla confusa continúa afuera] 561 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Espera. Espera, espera, espera. 562 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 ELINOR: Tenemos suerte, supongo. 563 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 No todas las familias comparten una disposición común. 564 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Ciertamente no. 565 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 Me preguntaba, Señorita Dashwood... 566 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 ...si puedo preguntarte... 567 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 ¿Sí? 568 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Antes de que te vayas... 569 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 ¿Te acompaño afuera? 570 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 ♪ ♪ 571 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Señorita Dashwood, tengo un asunto urgente 572 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 atender en Plymouth, pero entonces me gustaría mucho... 573 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 no quisiera nada mas que visitarte en Barton. 574 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 Sobre todos ustedes, eso es. 575 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Tu madre y tus hermanas también. 576 00:30:28,739 --> 00:30:30,132 [hace clic con la lengua] 577 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 todos deberíamos estar encantados para verte. 578 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 ♪ ♪ 579 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 [llorando suavemente] 580 00:30:56,115 --> 00:30:58,117 [sollozando] 581 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 [sollozos, sollozos] 582 00:31:10,738 --> 00:31:12,696 [continúa sollozando] 583 00:31:12,740 --> 00:31:14,785 ♪ ♪ 584 00:31:25,100 --> 00:31:27,102 [ruedas del carruaje retumban] 585 00:31:33,326 --> 00:31:35,371 ♪ ♪ 586 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 MARGARET: Espero que Barton esté tan bonito como Norland. 587 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 SEÑORA. DASHWOOD: Seguro que lo será. 588 00:32:04,226 --> 00:32:06,185 [chirridos] 589 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 ♪ ♪ 590 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 ♪ ♪ 591 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 ♪ ♪ 592 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 [perro lloriqueando en voz baja] 593 00:32:50,316 --> 00:32:52,318 [pájaros cantando] 594 00:32:53,449 --> 00:32:55,451 [caballo farfulla suavemente] 595 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 [puerta chirriando] 596 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 [perro quejándose] 597 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 Mamá. 598 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 al menos Fanny no vive aquí. 599 00:33:36,710 --> 00:33:37,928 [se reproducen notas de piano discordantes] 600 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 [pájaros cantando] 601 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 ¿Cree usted que el coronel Brandon ¿estará allí? 602 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianne, más despacio. 603 00:33:52,030 --> 00:33:54,641 [gruñido del ganado] 604 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 SEÑOR JUAN: estoy encantado 605 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 para ver mi cabaña alquilada a damas, 606 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 porque soy deportista y despreciar el pensamiento 607 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 de otro cazador en mis terrenos. 608 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [Sir John y la señora Jennings riendo] 609 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Por suerte tienes tu propio lugar, Coronel. 610 00:34:08,698 --> 00:34:10,396 [Sir John riendo] 611 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 Y mi esposa está encantada también, sí. 612 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 ella adora una conversación animada, 613 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 igual que su madre. ¿Eh? 614 00:34:16,967 --> 00:34:18,230 [risas] 615 00:34:18,273 --> 00:34:20,406 -[golpeando la mesa] -[risas] 616 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Por favor, por favor. Métete. 617 00:34:23,409 --> 00:34:26,064 -[charla confusa] -[tintineo de cubiertos] 618 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [gruñidos] 619 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 SEÑOR JUAN: Precioso. Precioso pedazo de cerebro. 620 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Oh, muy contento, muy contento. 621 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Prueba la cebolla también. 622 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 -Los elegí yo mismo. -[Señora. Jennings riendo] 623 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 La señora Jennings nos dice que está A menudo en Londres, coronel. 624 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 ¿Frecuentas las galerías? o asistir a muchos bailes? 625 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Lamento no haberlo hecho el momento de tales desvíos. 626 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 ¿Prefieres entonces el campo? 627 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 La belleza de la naturaleza, la emoción de una cacería. 628 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Nuestro anfitrión es el verdadero deportista. 629 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Entonces ¿cuál es tu pasión? ¿Coronel? Un hombre debe tener uno. 630 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 creo que encontrarás la mayoría de las llamadas pasiones son, 631 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 de hecho, afectaciones. 632 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 ¿Por qué alguien pretendería ¿Te encanta el arte, el baile o la naturaleza? 633 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Como adornos. 634 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 para lucirse su propio buen gusto. 635 00:35:12,153 --> 00:35:13,502 [se burla] 636 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Si tengo una pasión, 637 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 es un disgusto apasionado por falta de sinceridad. 638 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 algo que sospecho nunca te podrán acusar. 639 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Entonces no te importará mi dicho, coronel, 640 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 creo que un hombre debería ser al menos 641 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 artificialmente apasionado, o sería sinceramente aburrido. 642 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 -[otros jadean] -[aclararse la garganta] 643 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianne. 644 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 ¿Sí, mamá? 645 00:35:41,661 --> 00:35:43,706 [riendo] 646 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 Hoy hacía buen tiempo, ¿no fue así? 647 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Sí, muy bien. 648 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 En un momento, Pensé que podría llover. 649 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Oh. [risas] 650 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 Pero... 651 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 entonces no fue así. 652 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 SEÑOR JUAN: ¿Eres partidario del cordero? 653 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 ¿Mmm? 654 00:36:13,606 --> 00:36:15,608 [tocando música clásica] 655 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 SEÑORA. JENNINGS: Oh, tal como esperaba. 656 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 Ya ves como ¿El coronel la observa? 657 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 SEÑOR JUAN: Ah, sí. 658 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 Bueno, es un excelente tirador. después de todo. 659 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [Sir John y la señora Jennings riendo] 660 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 SEÑORA. JENNINGS: Vamos, coronel. [risas] 661 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Pareces muy callado. 662 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 ¿No se pierde Marianne? juega muy bien? 663 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 Por eso le pago el elogio de la atención. 664 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Oh. Oh. Me tienes ahí. 665 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 [risas] Simplemente no tengo esperanzas. 666 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 -[la música termina] -[Sir John riendo] 667 00:36:54,603 --> 00:36:56,562 -[aplausos] -[perro ladrando] 668 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 -¡Oh, bis! -¡Debemos tener más! 669 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -SIR JOHN: ¡Bis, bis! -Debemos tener más. 670 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 ¿Le gusta la música, coronel? 671 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Yo lo fui una vez. 672 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Escucharte tocar, Sospecho que podría volver a serlo. 673 00:37:10,750 --> 00:37:12,752 [charla confusa y risas] 674 00:37:17,887 --> 00:37:19,846 MARIANNA: ¿Qué piensas? sucedió que el coronel 675 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 tan incapaz de sentimiento exquisito? 676 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 Bueno, le gustas bastante. 677 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 MARIANA: Mmm. 678 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 Dudo. 679 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 creo que dejo su corazon atrás en las Indias Orientales. 680 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 Y ahora todo está seco 681 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 incapaz de formar segundos archivos adjuntos. 682 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 Bueno, me alegro de que nuestro padre fuera capaz de un segundo apego, 683 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 o no estaríamos aquí, mariana, 684 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 darse el gusto especulación tan exquisita. 685 00:37:51,878 --> 00:37:54,315 ♪ ♪ 686 00:38:04,891 --> 00:38:06,936 [silbido del viento] 687 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 [pájaro graznando] 688 00:38:23,736 --> 00:38:25,781 ♪ ♪ 689 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 [perro ladrando] 690 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 SEÑOR JUAN: Vaya. 691 00:38:37,445 --> 00:38:39,665 [balido de ovejas] 692 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 ELINOR: No lo dudarás que se sienta aliviado, señor Ferrars, 693 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 como lo era Marianne, 694 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 aprender que hay arboles en Devonshire. 695 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 Y aunque tenemos compañía constante, 696 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 tu visita es la única Espero con ansias. 697 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 -[la puerta se abre] -SIR JOHN: ¿Señorita Dashwood? 698 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 ¿Hola? ¿Señorita Dashwood? 699 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 [suspiros]: Ah. 700 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 -[Sir John gruñe] -ELINOR: Eres demasiado generosa. 701 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 Te veré cómodo. 702 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 Y tus papeles y tu publicación. 703 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Eres muy amable 704 00:39:15,091 --> 00:39:16,745 pero somos bastante capaces de ir a la ciudad. 705 00:39:16,789 --> 00:39:18,660 Ah, tonterías. debería tener Lo pensé antes. 706 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Has estado aquí durante semanas. 707 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Oh. Eh, nada de Su señor Ferrars. 708 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Sí, uh, mi, uh, suegra me dijo que te fuiste 709 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 Tu corazón está detrás en Sussex. 710 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 [risas] No importa. 711 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Lo intentaré de nuevo mañana. 712 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 Y después de eso, todos los días. 713 00:39:37,766 --> 00:39:38,898 [perro ladrando] 714 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 -Vamos chicas. -[aplaude] 715 00:39:41,727 --> 00:39:43,903 -[silbando] -[la puerta se cierra] 716 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 MARIANA: Yo digo, Margarita, 717 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 el alquiler en nuestra cabaña se dice que es bajo, 718 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 pero lo tenemos en términos muy duros. 719 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 MARGARITA: Aunque me gusta el coronel. 720 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 MARIANA: Es tan aburrido. 721 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 Y tiene tres veces tu edad. 722 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 Bueno, apenas tiene 30. 723 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 Y es rico. 724 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 [risas]: Ahora estás tratando de ofenderme. 725 00:40:03,749 --> 00:40:05,533 [gaviotas graznando] 726 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 Lo he pensado mucho. 727 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 No tengo fortuna propia, sin hogar. 728 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 me encantará quien pueda proporcionar uno. 729 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Ah, Margarita. 730 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Bueno, no me importa si lo hereda o lo gana. 731 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 -No soy ningún snob. -[risas] 732 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Mientras es muy rico en verdad. 733 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 "Siempre y cuando sea muy rico." 734 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 -Dios mío. -[risas] 735 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 ¿Cómo podemos hablar de riquezas? cuando hay felicidad 736 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 ¿Como este, Margarita? 737 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 [gritos] 738 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 -¡Vamos! -[risas] 739 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 [continúan los gritos y las risas] 740 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 [gritos] 741 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 ¡Ay, Marianne! Ah, ¿estás herido? 742 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -[gruñe] Ayúdame a levantarme, por favor. -¿Puedes pararte? 743 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 Está bien, está bien. 744 00:40:54,321 --> 00:40:55,409 [gruñidos] 745 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Dios mío, no. No. 746 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 Es mi tobillo. [gruñido de dolor] 747 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Espera. Está bien, espera aquí. Espera aquí. 748 00:41:00,806 --> 00:41:02,111 [gemidos frustrados] 749 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 [jadeando] 750 00:41:03,852 --> 00:41:06,159 ♪ ♪ 751 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 [gruñidos de dolor] 752 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 ¡Señor! 753 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 ¡Señor! ¡Ayúdenos, señor! 754 00:41:16,125 --> 00:41:18,388 [perro ladrando] 755 00:41:19,825 --> 00:41:21,827 [respirando pesadamente] 756 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianne, encontré a alguien. 757 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Aquí hay alguien para salvarnos. 758 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Estarás bien. 759 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Señora, esto es muy grave. 760 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 ¿Puedo? 761 00:41:40,019 --> 00:41:42,021 [respirando pesadamente] 762 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 [Marianne gime] 763 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Mmm. 764 00:42:02,345 --> 00:42:03,738 [gruñe suavemente] 765 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 no es exactamente Qué cocinero hizo en Norland. 766 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 ¿Podría considerarse una mejora? 767 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 MARGARITA (a lo lejos): ¡Mamá! 768 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 ¿Margarita? 769 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -¡Mamá! ¡Mamá! -Margarita. 770 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 ¡Mamá! ¡Mamá! 771 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Margarita, ¿Está todo bien? 772 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 Es Marianne. Ella se cayó en la playa. Ella... 773 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 -Más despacio, querida. -Intenta estar tranquilo. 774 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 Y un caballero la salvó. 775 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -ELINOR: ¿Un caballero? -Sí. 776 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 ¿Es guapo? 777 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 Oh, bueno, debe ser comportarse tan noblemente. 778 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, un caballero guapo salvó la vida de Marianne. 779 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 [jadeando] 780 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 No su vida, buena señora. 781 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Simplemente un tobillo. 782 00:42:46,607 --> 00:42:47,695 [Marianne suspira] 783 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 No creo que el hueso sea rota, pero necesitará descansar. 784 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 SEÑORA. DASHWOOD: Siéntese, señor. Sécate. 785 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Ni se me ocurriría. 786 00:42:57,836 --> 00:42:59,533 Ya traje una tormenta en tu casa. 787 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Oh, por favor, no importa. 788 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 Bueno, ¿podría permitirme para volver mañana? 789 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 para ver como el paciente progresa. 790 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Usted debe. 791 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 Le deseo una buena recuperación hasta entonces. 792 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 ♪ ♪ 793 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 [jadeos] Ah. 794 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 ELINOR: Nelly. 795 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, ¿puedes traerme? algunas toallas? 796 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 ¡Señor! 797 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 te lo ruego, ¿A quién estamos tan obligados? 798 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 Sr. Willoughby, señora. 799 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 [suspira] Sra. Dashwood. 800 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 Y es mi hija, Marianne, a quien has salvado. 801 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianne. 802 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Contento. 803 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 Hasta mañana entonces Buena señora Dashwood. 804 00:43:41,183 --> 00:43:42,271 [perro ladrando] 805 00:43:42,315 --> 00:43:43,316 [silba, chasquea la lengua] 806 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Oye. 807 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Un tal señor Willoughby. 808 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Oh, pero es un buen nombre. 809 00:43:52,760 --> 00:43:54,153 Margarita, ¿qué pasó? ¿Cómo me caí? 810 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 ¿Me veía elegante? 811 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 -[risas] -¿Cómo era? 812 00:43:57,243 --> 00:43:59,114 -Pero tú estabas allí. -[risas]: ¿No miraste? 813 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 No me atrevía. 814 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 ELINOR: ¿Por qué? Porque tú ¿Ya tenías una foto en mente? 815 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Su valentía y espontaneidad son Tan revelador como cualquier retrato. 816 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 SEÑORA. DASHWOOD: Y un alma tan noble. 817 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 Puedo decirlo. 818 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Sí, uno se olvida bastante. sobre sus forúnculos. 819 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 -¡Oh, no tiene forúnculos! -[risas] 820 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Elinor. 821 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne y Willoughby. 822 00:44:15,609 --> 00:44:17,002 [Elinor ríe] 823 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne y Willoughby. 824 00:44:18,917 --> 00:44:20,614 [chillidos] 825 00:44:20,658 --> 00:44:23,051 [risas] 826 00:44:23,095 --> 00:44:25,140 ♪ ♪ 827 00:44:37,544 --> 00:44:39,154 [sorbe suavemente] 828 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 CORONEL BRANDON: Mmm. 829 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 Los cuentos de tu caída fueron tremendamente exagerado en la ciudad. 830 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Eres una imagen de salud. 831 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Como siempre. 832 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Nunca estuve en peligro real. 833 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 -Puede ser... -[golpes fuertes] 834 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ah, mis queridas señoritas Dashwoods. [risas] 835 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Vengo trayendo regalos. 836 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Para usted, señorita Marianne. 837 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 [Señora. Dashwood jadea] 838 00:45:16,583 --> 00:45:17,671 SEÑORA. DASHWOOD: Sr. Willoughby. 839 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Bienvenido de nuevo. 840 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Sra. Dashwood. 841 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 Y para ti... [risas] 842 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Ah. 843 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -Gracias. -SEÑOR. WILLOUGHBY: Me trae 844 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 no hay fin de alegría para ver La señorita Marianne estuvo muy bien atendida. 845 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Ah, sí. 846 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 Este es el coronel Brandon. de Delaford. 847 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Él acaba de regresar de las Indias Orientales. 848 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby es mi vecino, 849 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 aquí cada verano para visitar su vieja tía en Allenham. 850 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Excelentes tomas, ambas. 851 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 ¿Cómo podremos agradecerle, señor? 852 00:45:48,571 --> 00:45:50,443 la restauración de un rostro tan exquisito 853 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 es suficiente gracias. 854 00:45:51,574 --> 00:45:53,751 [risas] 855 00:45:53,794 --> 00:45:55,796 MARIANNE: Me estremezco al pensar que peligro puedo tener 856 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 estado en si no estuvieras allí, Sr. Willoughby. 857 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 SEÑOR JUAN: Ah, sí, lo somos, 858 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 Qué suerte tener a Willoughby. [risas] 859 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 Debo hacer una fiesta, ¿eh? 860 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 -[jadea] ¿Una fiesta? -[risas] 861 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Sí, en mi último pequeño salto, bailó desde las 8:00 hasta las 4:00 862 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 sin siquiera sentarme. [risas] 863 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 ¿Te gusta bailar? ¿Señor Willoughby? 864 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 De hecho, a menudo me encuentro llevado al éxtasis. 865 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 SEÑOR JUAN: Ah. [risas] 866 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Vamos, coronel. 867 00:46:23,606 --> 00:46:25,043 Debemos dejar a los jóvenes. a su deporte. 868 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Cuando estés recuperado, Señorita Marianne, 869 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 tal vez podamos bailar juntos. 870 00:46:28,742 --> 00:46:30,091 CORONEL BRANDON: Te deseo un rápido... 871 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Prometo agotarte. 872 00:46:31,440 --> 00:46:33,268 [El coronel Brandon se aclara la garganta] 873 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Te deseo una buena recuperación, Señorita Marianne. 874 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 SIR JOHN: Mejor suerte. la próxima vez. [risas] 875 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Muy bien, coronel, Te veré en el salto. 876 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 "Te deseo una recuperación tranquila, Marianne." 877 00:46:55,943 --> 00:46:57,684 [se ríe suavemente] 878 00:46:57,727 --> 00:46:59,817 -[música alegre] -[charla animada y risas] 879 00:46:59,860 --> 00:47:01,993 [palmadas rítmicas con música] 880 00:47:29,324 --> 00:47:31,805 [charla animada y música continuar] 881 00:47:36,462 --> 00:47:38,072 [risas] 882 00:47:41,336 --> 00:47:42,511 [gritos] 883 00:47:45,514 --> 00:47:47,299 -[gritos] -[riendo] 884 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 Tu hermana parece feliz. 885 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Sí, en exceso. 886 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 ¿Se debe imponer un límite? 887 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 No a que felicidad ella puede sentir, 888 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 pero ella insistirá dando a conocer cada sentimiento. 889 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Su honestidad le da crédito. 890 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 Una vez conocí a una señora que mucho se parecía a tu hermana... 891 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Perdóname. 892 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 no puedo desear cualquier cambio en Marianne. 893 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Ese espíritu es muy raro. 894 00:48:32,126 --> 00:48:34,128 [charla animada y música continuar] 895 00:48:35,651 --> 00:48:37,523 [gente aplaudiendo y riendo] 896 00:48:40,656 --> 00:48:42,615 [aplausos] 897 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ah, hermosa, hermosa. 898 00:48:53,321 --> 00:48:55,454 [risas] 899 00:48:59,980 --> 00:49:01,939 [vítores y aplausos] 900 00:49:03,375 --> 00:49:04,854 Señor. WILLOUGHBY: Bueno, nunca he visto 901 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 Una bailarina tan elegante. 902 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 MARIANA: ¿Incluso cuando me caí? 903 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 SEÑOR. WILLOUGHBY: ¿Qué caída? 904 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 No vi ninguno. 905 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Desafío a cualquier hombre quien dijo que sí. 906 00:49:13,776 --> 00:49:15,256 [hace clic con la lengua] 907 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 La próxima vez que bailemos debería ser en Londres. 908 00:49:18,129 --> 00:49:19,782 [Marianne se ríe suavemente] 909 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Deslumbraremos a todos con nuestra idea de elegancia. 910 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 Londres. 911 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 ¿Son terriblemente refinados? en Londres? 912 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Están enfermos de refinamiento. 913 00:49:29,140 --> 00:49:31,142 [ambos riendo] 914 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 Te lo mostraré. 915 00:49:41,717 --> 00:49:42,762 [ambos riendo] 916 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 ¡Bájame! ¡Bájame! No. 917 00:49:44,982 --> 00:49:46,984 [risas] 918 00:49:47,027 --> 00:49:49,899 [charla animada y música continuar] 919 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 Señor. WILLOUGHBY: ¿Nos deja, coronel? 920 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 Ese coronel Brandon es justo el tipo de hombre 921 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 a quien todos alaban y a nadie le gusta. 922 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 -[risas]: Para. Detener. -Es cierto. 923 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 SEÑORA. JENNINGS: Bueno, sin duda se refiere a 924 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 la esposa de su difunto hermano. 925 00:50:04,436 --> 00:50:05,959 Quiero decir, el coronel ha estado en todo el pais 926 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 en busca de ella. 927 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 No debemos dejar que su partida arruinar nuestra diversión. 928 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 El próximo baile, señorita Dashwood. 929 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 -[jadea] -Oh. [risas] 930 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Estoy perfectamente contento aquí. 931 00:50:15,273 --> 00:50:16,578 ella ha querido bailar toda la noche. 932 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 SEÑOR JUAN: Ooh, no estoy esperando 933 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 nuestro esquivo señor Ferrars, ¿verdad? 934 00:50:21,888 --> 00:50:23,890 [Sir John y la señora Jennings riendo] 935 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Me estarías haciendo un favor. 936 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Sabes lo cariñoso que soy de bailar. 937 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 SEÑORA. JENNINGS: Sí, adelante. 938 00:50:29,722 --> 00:50:30,723 [Sir John y la señora Jennings riendo] 939 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 SEÑOR JUAN: ¡Ah, muy bien! 940 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 ¡Oh! Oh. 941 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 SEÑOR JUAN: Ah, muy bonito. 942 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 [charla animada y música continuar] 943 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 MARIANA: "Mi Damon fue el primero en despertar 944 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 "La llama suave que no puede morir; 945 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 "Mi Damon es el último en tomar 946 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 "El seno fiel suspiro más suave: 947 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 "La vida entre no vale nada, 948 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 "Oh, tíralo ¡De tu pensamiento lejos! 949 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 "Piensa en el día que dio a luz, 950 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 "Y esto es el dulce día del regreso. 951 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 "Sepultado todo lo que se ha hecho, 952 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 "O decir eso nada se hace mal; 953 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 "Para quien el camino peligroso puede mostrar 954 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 "En un mundo tan desconcertante como esto? 955 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 "Pero el amor puede cada falta perdona, 956 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 “O con mirada tierna reprender; 957 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 "Y ahora no dejes nada en la memoria vivir 958 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 Pero que nos encontremos, y que nos encanta." 959 00:51:20,468 --> 00:51:23,384 -[pájaros cantando] -[balido de ovejas] 960 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 MARIANNE y SR. WILLOUGHBY: ♪ Oh, que te vaya bien ♪ 961 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 -♪ Mi propio amor verdadero ♪ -[piano tocando] 962 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Oh, que te vaya bien ♪ 963 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Por un tiempo ♪ 964 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 -♪me voy♪ -[balido] 965 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ Pero volveré ♪ 966 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Si viajo 10,000 millas ♪ 967 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 [la música de piano continúa] 968 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ El cuervo que es ♪ 969 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Tan negro, mi amor ♪ 970 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Seguramente se desvanecerá hasta volverse blanco ♪ 971 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ Y si alguna vez resulto falso ♪ 972 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ A quien amo ♪ 973 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 -[en voz baja]: ♪ Días brillantes ♪ -[agua chapoteando suavemente] 974 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Se convertirá en noche. ♪ 975 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 [la música del piano se desvanece] 976 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 [tarareando] 977 00:52:39,112 --> 00:52:41,114 [pájaros cantando] 978 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 [riendo] 979 00:52:49,209 --> 00:52:50,602 [risas] 980 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 ¿Puedo tener un turno? Por favor, Marianne. 981 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 -Tendrás que preguntárselo a Willoughby. -[risas] 982 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Ella fue un regalo especial para mí. 983 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 Ay, Marianne. Ella es hermosa. 984 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John ha ido demasiado lejos. 985 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Ella no es de Sir John. 986 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Ella es de Willoughby. 987 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 Nosotros... No tenemos un establo. 988 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -O el dinero para alimentarlo. -Su nombre es Reina Mab. 989 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 -El cielo nos guarde. -Reina Mab. -[risas] 990 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Estoy seguro de que Willoughby puede apenas permitírselo. 991 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 el es completamente dependiente sobre su tía en Allenham. 992 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 ¿Debes predicar siempre con precaución? 993 00:53:23,765 --> 00:53:25,680 [Marianne chasquea la lengua] 994 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Si voy a caer, prefiero sea desde una gran altura. 995 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 SEÑORA. DASHWOOD: Reina Mab se irá a su nuevo hogar 996 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 Muy pronto, querida. 997 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 El señor Willoughby ha solicitado una audiencia privada mañana. 998 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 -[risas] -Oh. 999 00:53:38,040 --> 00:53:39,825 [todos riendo] 1000 00:53:41,740 --> 00:53:43,785 ♪ ♪ 1001 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Ah, mamá. 1002 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 ¿Cómo haremos sin ella? 1003 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 La extrañaremos, querida. 1004 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 Pero ella será feliz. 1005 00:54:00,541 --> 00:54:03,065 ♪ ♪ 1006 00:54:20,387 --> 00:54:21,432 MARGARITA (a lo lejos): Elinor. 1007 00:54:21,475 --> 00:54:22,824 [la puerta se cierra en la distancia] 1008 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 -¿Dónde están? -[suspiros] 1009 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 no puede tomar tanto tiempo para decir que sí. 1010 00:54:30,963 --> 00:54:33,313 [pasos acercándose] 1011 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 [jadeos] Compramos bollos. 1012 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 Y... el correo. 1013 00:54:38,710 --> 00:54:40,799 [Elinor y Margaret se ríen] 1014 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 ¿De Eduardo? 1015 00:54:42,453 --> 00:54:44,629 [riendo] 1016 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mmm. 1017 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Tendrán una boda conjunta. 1018 00:54:51,070 --> 00:54:52,506 [risas] 1019 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 No podrías haber preguntado por mejores hermanos, 1020 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 entre Willoughby y Eduardo. 1021 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 Él no viene. 1022 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 MARGARITA: Pero lo prometió. 1023 00:55:03,474 --> 00:55:05,389 Él escribe ese negocio. lo detendrá en Londres 1024 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 al menos hasta el nuevo año. 1025 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Oh, querida. 1026 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Disparates. 1027 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 [risas] 1028 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 Este es un día feliz. 1029 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianne volverá cualquier momento. 1030 00:55:18,750 --> 00:55:20,404 [la puerta se abre] 1031 00:55:22,623 --> 00:55:23,972 [la puerta se cierra] 1032 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 [sollozos] 1033 00:55:26,671 --> 00:55:28,629 [respirando temblorosamente] 1034 00:55:28,673 --> 00:55:30,675 ♪ ♪ 1035 00:55:38,726 --> 00:55:40,728 [respirando pesadamente] 1036 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianne. 1037 00:55:46,734 --> 00:55:48,475 [respirando temblorosamente] 1038 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Se ha ido. 1039 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 MARGARITA: ¿Se ha ido? 1040 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 1041 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 ¿Se ha ido adónde? 1042 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 MARIANA: A Londres. 1043 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 Su tía lo envía allí. en negocios. 1044 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -SEÑORA. DASHWOOD: No. -Oh, Marianne. 1045 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 ¿Debe Londres tener todos los hombres? 1046 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 [suavemente]: Margarita. 1047 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Para separarnos, querida? 1048 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 No regresará. Regreso a Allenham para... 1049 00:56:17,504 --> 00:56:18,636 [jadeando] 1050 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Mamá, mi corazón. 1051 00:56:21,290 --> 00:56:22,379 [sollozando] 1052 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 MARGARITA: Ah. 1053 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Pero él no rompió contigo. 1054 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Él lo visitará. 1055 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Aunque siempre dicen eso. 1056 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -Cállate. -Margarita. 1057 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 el no regresara durante 12 meses. 1058 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 meses? 1059 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 ¿Puede el amor resistir? tal separación? 1060 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Un amor como el tuyo, querida. 1061 00:56:47,839 --> 00:56:49,797 [sollozando] 1062 00:56:49,841 --> 00:56:51,886 ♪ ♪ 1063 00:57:18,826 --> 00:57:20,741 ♪ ♪ 1064 00:57:26,878 --> 00:57:28,314 [se ríe suavemente] 1065 00:57:30,664 --> 00:57:32,666 [pájaro graznando] 1066 00:57:37,279 --> 00:57:39,238 -MARIANNA: No voy a ir. -ELINOR: Pero la señora Jennings es 1067 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 muchas ganas de que cenemos con su hija. 1068 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Cenamos con Sir John y Lady Middleton sin cesar. 1069 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Su otra hija, la señora Palmer. 1070 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 no tengo la fortaleza Para compañía, Elinor. 1071 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 Bueno, debes localizar algunos. 1072 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 Ella se va a Londres mañana. 1073 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 Esta es nuestra única oportunidad para conocerla. 1074 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 ¿Vive en Londres? 1075 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 Supongo que podríamos hacer con conocidos más variados. 1076 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 Con un poco de suerte, La señora Palmer se parecerá 1077 00:58:04,089 --> 00:58:05,351 ni su hermana ni su madre. 1078 00:58:05,394 --> 00:58:07,440 [se ríe suavemente] 1079 00:58:07,484 --> 00:58:09,616 [inhala profundamente, gruñe] 1080 00:58:09,660 --> 00:58:10,704 [risas] 1081 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Oh, lo son, los dos, 1082 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 las mujeres mas lindas en el mundo. 1083 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 ¿No es así, Sr. Palmer? [risas] 1084 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Oh, el Sr. Palmer es un gran ingenio. 1085 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 el siempre me ignora cuando hablo. 1086 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Mirar. 1087 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Señor Palmer. ¿Señor Palmer? 1088 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 ¿Estás fingiendo? ¿No escucharme? 1089 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Cariño, esto se llama un periódico. 1090 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 Lo estoy leyendo. 1091 00:58:32,683 --> 00:58:35,468 [risas] 1092 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Ah, un periódico. 1093 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Qué gracioso. 1094 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Oh, es por eso que insistí en 1095 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 traer un acompañante a Londres. [risas] 1096 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Las ocurrencias del Sr. Palmer me dejas bastante sin aliento. 1097 00:58:45,173 --> 00:58:46,653 [risas] 1098 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 ¿Quizás requieras ¿Otro compañero? 1099 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Ay mi Lucy vale más de 100 compañeros. 1100 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 Ella no sólo es la mujer mas linda del mundo 1101 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 pero también el más trágico. 1102 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Su madre dejó una gran fortuna, pero cuando su padre se volvió a casar, 1103 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 se lo dio a su segunda familia. 1104 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Hijos. [risas] Todos hijos. 1105 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 ¿Te imaginas? Pobre Lucía. 1106 00:59:05,933 --> 00:59:08,849 [Sir John y la señora Jennings hablando indistintamente, riendo] 1107 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 LUCÍA: Debes estar orgulloso, Sra. Jennings, 1108 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 haber hecho tan buenos partidos para tus dos hijas. 1109 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Oh, deberías haber visto el partido que hice para mí. 1110 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Oh. 1111 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 Y yo no era nada bonita. 1112 00:59:21,775 --> 00:59:23,385 [Sir John y la señora Jennings riendo] 1113 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 Y escuché que lo eres un deportista notable, Sir John. 1114 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Oh. [risas] 1115 00:59:29,391 --> 00:59:31,437 Aunque no he tenido mucho oportunidad últimamente. [risas] 1116 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 Ha llovido durante 12 días. 1117 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Que admirable eres, Señora Middleton, 1118 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 para seguir el clima con tanta asiduidad. 1119 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Oh. 1120 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 -[risas] -Sí. Ella lo hace. 1121 00:59:44,798 --> 00:59:46,757 [charla confusa] 1122 00:59:46,800 --> 00:59:48,628 [Sir John y la Sra. Palmer riendo] 1123 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 LUCÍA: Señorita Dashwood, 1124 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 He oído mucho sobre ti. 1125 00:59:53,938 --> 00:59:55,243 Bueno, si lo escuchaste de la señora Jennings, 1126 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 Me atrevo a decir que te decepcionaré. 1127 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 ella es excesivamente cariñosa de todos. 1128 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Me temo que ese rasgo es hereditario. 1129 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 No, escuché sobre ti a través de un conocido mutuo. 1130 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 ¿Oh? 1131 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 -Un señor Ferrars. -[se aclara la garganta] 1132 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 ¿De Eduardo? 1133 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 El señor Ferrars me pagó una visita especial 1134 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 en Plymouth hace poco. 1135 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 ¿Qué dijo? 1136 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 Um... [se aclara la garganta] 1137 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 Es decir, ¿se encontraba bien el señor Ferrars? 1138 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Dijo que hiciste su tiempo en Norland es perfectamente tolerable. 1139 01:00:28,755 --> 01:00:31,366 [charla animada y risas continuar] 1140 01:00:31,410 --> 01:00:33,455 ♪ ♪ 1141 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 -SIR JUAN: Muy bonito. -SEÑORA. JENNINGS: Maravilloso. 1142 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 Es una pena que no lo hagas. Estaré en Londres, señorita Marianne. 1143 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Mm, todos los partidos se hacen allí. 1144 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 ¿Lo son realmente? 1145 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 SEÑORA. PALMER: Mamá, ¿no podrías? hacer con un acompañante? 1146 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 O dos. [risas] 1147 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 SEÑORA. JENNINGS: Eso es bastante la idea más excelente. 1148 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 MARIANA: Londres, Londres, Londres. 1149 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 debo tener todos los colores de cintas para Londres. 1150 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Quiero ir a Londres. 1151 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 Por qué, para que puedas buscar tu fortuna? 1152 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 No la animes. 1153 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Odio a la señora Jennings. 1154 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Ella simplemente está sola, querida. 1155 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 ella ha perdido a su marido y ahora sus hijas. 1156 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 Por eso tienes que quedarte aquí y hazme compañía. 1157 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 [Señora. Dashwood gime] 1158 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 ¡Señorita Dashwood! 1159 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 ¡Mariana! 1160 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Ha vuelto, coronel. 1161 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Justo esta mañana. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Qué vergüenza. 1163 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor y yo nos vamos a Londres. este mismo día. 1164 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 ¿Verás al Sr. Willoughby? en Londres? 1165 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 Esa posibilidad es uno de sus principales atractivos. 1166 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 ¿Posibilidad? ¿Entonces no se ha arreglado nada? 1167 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 Nuestros arreglos son No es de tu incumbencia. 1168 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 Pido disculpas. 1169 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 supuse cuando El señor Willoughby dejó Barton, 1170 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 había dejado de tener contacto con todos sus habitantes. 1171 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 No podías creerle capaz de 1172 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 cortando sus amistades tan salvajemente. 1173 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 No es mi intención ofenderlo, 1174 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 aunque lo conozco capaz de cosas mucho peores. 1175 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 ¿Entonces qué quiere decir, coronel? 1176 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 Estoy tratando de determinar, Por su bien, señorita Marianne, 1177 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 la naturaleza de la comprensión entre usted y el Sr. Willoughby. 1178 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 nos entendemos perfectamente. 1179 01:02:41,453 --> 01:02:43,063 [murmullos del caballo] 1180 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Entonces a ti te deseo toda felicidad imaginable. 1181 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 Y al señor Willoughby, que él se esforzará por merecerte. 1182 01:02:54,727 --> 01:02:57,774 [respira profundamente] 1183 01:03:05,651 --> 01:03:07,131 ¿Crees que El señor Willoughby estará allí. 1184 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 para saludarnos cuando lleguemos? 1185 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Querida, él no lo sabrá. donde encontrarnos. 1186 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 no has revelado Dirección de la señora Jennings. 1187 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 [chillidos]: Edward también puede ser consciente de ello. 1188 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 [risas]: Marianne. 1189 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 no es nuestro lugar para convocar a los visitantes. 1190 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 No es nuestra casa. 1191 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 [burlándose]: "No es nuestro lugar Para convocar visitas, Elinor. 1192 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 No es nuestra casa." 1193 01:03:29,327 --> 01:03:30,850 -[risas] -[Sra. Jennings gime] 1194 01:03:32,591 --> 01:03:33,897 [gemidos] 1195 01:03:33,940 --> 01:03:35,942 ♪ ♪ 1196 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 SEÑORA. JENNINGS: Hay tanto 1197 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 para ver y hacer. 1198 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Está la Real Academia. 1199 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Te encantará, Elinor. 1200 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Todos esos paisajes sombríos. 1201 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 [risas] 1202 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 Y luego Hay retratos de, um, 1203 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 Sr.Reynolds y el señor Gainsborough. 1204 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 SEÑORA. JENNINGS: Eso es, por supuesto, 1205 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 si lo logramos pasado el siguiente tramo. 1206 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Prepárense, queridos. 1207 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Puede que haya bandoleros más adelante. 1208 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Oh. O peor aún, baches. 1209 01:04:02,751 --> 01:04:03,796 [gruñidos] 1210 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Gracias. [gruñidos] 1211 01:04:09,019 --> 01:04:12,805 [roncando] 1212 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 -[golpes del carro] -Señora. JENNINGS: Ah. 1213 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 ¿Dónde estaba yo? 1214 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Oh sí. 1215 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Tenemos Hatchards para libros, 1216 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 -y tenemos a St. James para la moda. -[suspiros] 1217 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 Compré esto en St. James's. 1218 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 y lo hizo muy bien durante toda una temporada. 1219 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 Las decoraciones fueron toda la ultima moda. 1220 01:04:27,733 --> 01:04:29,778 ♪ ♪ 1221 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Cuidado, queridos míos, para no respirar. 1222 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 El hedor... [gemidos] puede ser bastante abrumador. 1223 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 [Señora. Jennings riendo] 1224 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 El único inconveniente. [risas] 1225 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 SEÑORA. JENNINGS: No soy el mayor fanático del arte. 1226 01:04:55,195 --> 01:04:56,588 [risas] 1227 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Yo-yo creo que eres como yo, Señorita Marianne. 1228 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Te gusta la moda. 1229 01:04:59,373 --> 01:05:00,809 [charla ocupada] 1230 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 En el momento en que regresemos, 1231 01:05:02,420 --> 01:05:03,725 deberíamos prepararnos, y al día siguiente, 1232 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 deberíamos ir de compras inmediatamente. 1233 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 ¿No es así? ¿No lo haremos? 1234 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Sí, guantes, pañuelos, 1235 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 y, además, tenemos Muy buenas tiendas de paraguas. 1236 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 SEÑORA. JENNINGS: Ahí estamos. 1237 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Bellamente conducido. 1238 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Precioso viaje. 1239 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Me alegro mucho de haber llegado. 1240 01:05:23,528 --> 01:05:24,572 -Hola, Ross. -[niños riendo] 1241 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Entre, señorita Dashwoods. 1242 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Sí. [pantalones] 1243 01:05:28,141 --> 01:05:30,796 [exclama, suspira] 1244 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 solo espero hay carbones en abundancia. 1245 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Necesitaremos baños para todos. 1246 01:05:38,151 --> 01:05:39,196 [gruñidos] 1247 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Quiero decir hervir... [pantalones] 1248 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 yo mismo vivo. 1249 01:05:43,330 --> 01:05:44,723 [risas] 1250 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Señoras, les mostraré tus habitaciones. 1251 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 Ah, gracias José. 1252 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 ¿Y quién de ustedes es? ¿La señorita Elinor Dashwood? 1253 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Un tal señor Ferrars llamó por usted. 1254 01:05:57,779 --> 01:05:59,694 [risas] 1255 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 ¿Ves? 1256 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 Londres es tal como esperaba. 1257 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 SEÑORA. JENNINGS: Venid, señoras. Mucho por explorar. 1258 01:06:07,746 --> 01:06:09,052 [risas] 1259 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 -[niños riendo] -Señora. JENNINGS: Oh, hace frío. 1260 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 SEÑORA. PALMER: Ay, mi hermana. y hablé todo el camino, 1261 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 ¿no? [risas] 1262 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 El señor Palmer fue muy ingenioso. Nos amenazó con hacernos caminar. 1263 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 -Oh. [risas] -[risas] 1264 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 Bueno, el Sr. Palmer puede disfrutar paz y tranquilidad todo el día. 1265 01:06:27,244 --> 01:06:28,549 [risas] 1266 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 ¿Anticipas ¿Estaremos fuera todo el día? 1267 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Oh, paciencia, querida. 1268 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Estamos esperando ansiosamente una visita. de un tal señor Willoughby. 1269 01:06:37,210 --> 01:06:38,777 [risas] 1270 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 Pero no es tiempo de visita. 1271 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Cuando hace buen tiempo, los hombres cazan. 1272 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 Muy cierto, Lady Middleton. 1273 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 Por favor díganos, ¿cuándo podemos? ¿Esperamos que llegue el mal tiempo? 1274 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 LUCÍA: Señorita Dashwood. 1275 01:06:52,008 --> 01:06:54,749 [charla ocupada] 1276 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Podrías pensar Esta pregunta es extraña, 1277 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 pero como usted y el Sr. Ferrars se conocen tan bien, 1278 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Me pregunto si todavía has conocido a su madre. 1279 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Nunca he visto a la señora Ferrars. en mi vida. 1280 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Estoy seguro de que te pica Tengo curiosidad por saber por qué pregunté. 1281 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 Y por favor cree Tengo mis razones. 1282 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 Aunque no estoy en libertad para compartirlos. 1283 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Puedo asegurarle, señorita Steele, No los necesito. 1284 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Muy bien. 1285 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Ya veo, tendré que decírtelo. 1286 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Pregunté por la señora Ferrars. porque tengo, 1287 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 desde hace muchos años, estado comprometida con su hijo. 1288 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -¿Comprometido? -Es un gran secreto. 1289 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 Su familia no lo aprueba del partido, 1290 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 y no puedo culparlos, porque estoy muy pobre. 1291 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 entonces estas comprometido ¿Al señor Robert Ferrars? 1292 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 No. 1293 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 A Eduardo. 1294 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 [risas] Le pido perdón, pero... 1295 01:07:48,847 --> 01:07:50,283 no podemos decir el mismo Edward Ferrars. 1296 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 Lo mismo. 1297 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Debes permitirlo, no lo soy. engañado en cuanto a la identidad 1298 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 del hombre sobre quien toda mi felicidad depende. 1299 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 Y sin embargo, en todo ese tiempo en Norland, 1300 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 Nunca lo escuché menciona tu nombre. 1301 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Oh, querido Eduardo. 1302 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Es muy discreto. 1303 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Habla con tanto cariño de ti, Señorita Dashwood. 1304 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 el piensa en ti casi como una hermana. 1305 01:08:19,791 --> 01:08:21,836 ♪ ♪ 1306 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 MARIANA: Ven, Elinor. 1307 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 finalmente escapé Señorita Middleton. 1308 01:08:36,547 --> 01:08:38,592 ♪ ♪ 1309 01:08:56,306 --> 01:08:58,308 ♪ ♪ 1310 01:09:11,886 --> 01:09:13,149 [Marianne suspira] 1311 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 estas escribiendo ¿A Willoughby otra vez? 1312 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 Le escribo a Combe Magna, 1313 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 porque no he tenido respuesta desde su dirección de Londres. 1314 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Querida, tú... 1315 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 tienes razones para creer ¿Sus afectos permanecen constantes? 1316 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 ¿A pesar de su silencio? 1317 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 Y tienes razones para creer ¿Los de Edward han cambiado? 1318 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 ¿Qué te hace decir eso? 1319 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Tu estado de ansiedad estos pasados días. 1320 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 Cualquiera pensaría temías su visita. 1321 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 [risas]: Tonterías. 1322 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 No estoy ansioso. 1323 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 [campana sonando en la distancia] 1324 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -¿Quién es? -No lo vi. 1325 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 [el sonido se desvanece] 1326 01:09:59,934 --> 01:10:01,849 [llaman a la puerta] 1327 01:10:01,893 --> 01:10:03,416 [la puerta se abre] 1328 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 MAYORDOMO: Un tal señor Ferrars para la señorita Dashwood. 1329 01:10:05,462 --> 01:10:06,680 [jadea suavemente] 1330 01:10:17,648 --> 01:10:18,866 [la puerta se cierra] 1331 01:10:21,695 --> 01:10:23,610 [la puerta se abre] 1332 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -Sr. Ferrares. -Señorita Dashwood. 1333 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Por favor, siéntate. 1334 01:10:35,100 --> 01:10:38,146 [el reloj hace tictac] 1335 01:10:45,893 --> 01:10:47,330 [suspira suavemente] 1336 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Después de mi última carta, debes Piensa que soy imperdonablemente grosero. 1337 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Oh, no importa. 1338 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Hay algo Debo explicar. 1339 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 [risas]: Oh, eso espero. 1340 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Mi conducta en Norland fue vergonzoso. 1341 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 debería haber sido más cauteloso. 1342 01:11:11,571 --> 01:11:13,007 aunque tal vez solo me halago 1343 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 que mis sentimientos fueron correspondidos. 1344 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 yo soy... 1345 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 Ya llevo un tiempo... 1346 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Señorita Dashwood, estoy comprometido. 1347 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 [suavemente]: No es verdad. 1348 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 Para la señorita Lucy Steele. 1349 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Veo. 1350 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 [suspira] Ya veo. 1351 01:11:49,130 --> 01:11:51,089 [Elinor suspira] 1352 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 Bueno... 1353 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 ...tienes mis felicitaciones, Señor Ferrars. 1354 01:11:58,270 --> 01:11:59,489 Les deseo a ambos toda la felicidad. 1355 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Por favor, Elinor... 1356 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 ¿Quieres humillarme? ¿Señor Ferrars? 1357 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 ¿Humillarte? 1358 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 ¿Qué más debo concluir? cuando eres tan transparente 1359 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 Vine aquí hoy buscando algo... 1360 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 algún arrebato de emoción? 1361 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Vine aquí para disculparme. 1362 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Una carta hubiera sido suficiente. 1363 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 De hecho, siendo tal un compromiso de larga data, 1364 01:12:15,461 --> 01:12:16,680 has tenido mucho tiempo escribir. 1365 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 No sabía que estaba comprometida. 1366 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 [suspiro] Tu humildad estira la credibilidad. 1367 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Seria extremadamente dificil para un hombre de tu inteligencia 1368 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 no darse cuenta su propio compromiso. 1369 01:12:25,906 --> 01:12:27,821 Cuando era niño, era siempre el diseño de mi madre 1370 01:12:27,865 --> 01:12:29,127 que debería casarme con la señorita Steele. 1371 01:12:29,170 --> 01:12:30,433 ¿Será tu madre? responsable 1372 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 por cada detalle de tu circunstancia? 1373 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 Eso es muy injusto. 1374 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 El partido fue organizado para el beneficio de nuestras dos familias, 1375 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 pero cuando la señorita Steele perdió su fortuna, 1376 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 mi madre insistió que rompo con ella. 1377 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 Me negué. 1378 01:12:42,227 --> 01:12:43,533 yo no agregaría a todo su sufrimiento 1379 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 el escándalo de un compromiso roto. 1380 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Le escribí a la señorita Steele y me declaré 1381 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 todavía atado a ella aunque me cueste a mi familia. 1382 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 [suspiros] 1383 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 Tu honor entonces vale más para ti que tu fortuna? 1384 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 Durante años, no teníamos correspondencia. 1385 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Tan pronto como dejaste Norland, Señorita Dashwood, 1386 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 Busqué una audiencia. 1387 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 Supuse... esperaba El silencio de la señorita Steele 1388 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 significaba que ella había encontrado una mejor perspectiva. 1389 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 ¿Pero ella se casará contigo? 1390 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 No habrá liberación de mi compromiso. 1391 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 Pero no puedes amarla. 1392 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 yo no desearía para insultar a la señorita Steele, 1393 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 excepto decir que en ese momento 1394 01:13:25,836 --> 01:13:27,359 cuando le aseguré por primera vez de mi constancia, 1395 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 solo pensé en lo que estaba bien. 1396 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Si hubiera conocido el amor entonces, 1397 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 Podría haberlo permitido mayor consideración. 1398 01:13:38,109 --> 01:13:40,154 ♪ ♪ 1399 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Perdóname. 1400 01:13:42,418 --> 01:13:43,854 [solloza suavemente] 1401 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 ¿Señorita Dashwood? 1402 01:13:53,254 --> 01:13:54,473 [inhala bruscamente] 1403 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 MARIANNE [a distancia]: ¿Elinor? 1404 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Lo vi irse. 1405 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 ¿Se pelearon? 1406 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Ah, para nada. 1407 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Nos separamos amigos. 1408 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "Amigos"? Debes estar desconsolado. 1409 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, ven, hay no hay vergüenza en admitir... 1410 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 No seas ridículo. 1411 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Siempre fuimos amigos. 1412 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Bien. 1413 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Entonces nunca tendremos problemas confiar unos en otros. 1414 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 yo porque no escondo nada 1415 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 y tu porque no revelas nada. 1416 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 [la puerta se abre] 1417 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianne. 1418 01:14:34,905 --> 01:14:36,167 [la puerta se cierra de golpe] 1419 01:14:36,210 --> 01:14:38,256 ♪ ♪ 1420 01:14:40,432 --> 01:14:41,781 [suspiros] 1421 01:14:46,220 --> 01:14:47,700 [suspiros] 1422 01:14:47,744 --> 01:14:48,919 -Señora. JENNINGS: ¿"Amigos"? -MARIANNE: Sí. 1423 01:14:48,962 --> 01:14:52,139 [Señora. Jennings riendo] 1424 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 SEÑORA. JENNINGS: Nunca había oído hablar de semejantes tonterías. 1425 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 Quiero decir, tu hermana podría elige ocultar sus emociones, 1426 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 pero los suyos son fáciles de ver. 1427 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 Quiero decir, no hay prueba más segura de los afectos de un joven 1428 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 que su afán por visitarlo. 1429 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Oh, no. Oh, no. No te desanimes. 1430 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 Tengo buenas noticias que transmitir. 1431 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 ¿Sí? 1432 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 mi hija es para dar su baile de invierno. 1433 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 -[risas] -MARIANNE: ¿Crees que…? 1434 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 Oh, sí, querida. 1435 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 Creo que es el señor Willoughby. seguramente estará allí. 1436 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 Y el señor Ferrars también. por supuesto. 1437 01:15:30,438 --> 01:15:32,353 MARIANNE: Esta vez, no quedarme fuera de un solo baile. 1438 01:15:32,397 --> 01:15:33,572 Y tú tampoco, Sra. Jennings. 1439 01:15:33,616 --> 01:15:34,747 SEÑORA. JENNINGS: Oh, Dios mío. 1440 01:15:34,791 --> 01:15:36,009 Ahora quien va a bailar conmigo? 1441 01:15:36,053 --> 01:15:37,184 MARIANA: Bailaré contigo. 1442 01:15:37,228 --> 01:15:37,968 SEÑORA. JENNINGS: Ah. [risas] 1443 01:15:38,011 --> 01:15:40,057 ♪ ♪ 1444 01:15:59,729 --> 01:16:01,731 ♪ ♪ 1445 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -Oh. -Bienvenida, mi señora. 1446 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Gracias. Somos tres. 1447 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 -Por aquí, por favor. Por aquí. -[jadeando, riendo] 1448 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 -[charla animada] -[reproduciendo música clásica] 1449 01:16:27,060 --> 01:16:30,107 [hombre riendo] 1450 01:16:30,150 --> 01:16:32,152 [música clásica y la charla animada continúa] 1451 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 SEÑORA MIDDLETON: Mamá. 1452 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 SEÑORA. JENNINGS: Bueno, es verdad. 1453 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 [música clásica y la charla animada continúa] 1454 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 LUCÍA: Ah, señorita Dashwood. 1455 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 Estoy temblando. 1456 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Eduardo ha llegado. 1457 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 No mires. [risas] 1458 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 -Él no está aquí. -ELINOR: Ten paciencia. 1459 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Es posible que hayas pasado unos a otros en su búsqueda. 1460 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Tú quédate aquí. Voy a dar otra vuelta. 1461 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 No, Marianne... 1462 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 LUCÍA: No te imaginas lo que sufrimos en tanta proximidad. 1463 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Se permite hablar pero nunca. para expresar nuestros verdaderos sentimientos. 1464 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Mirar pero nunca tocar. 1465 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Créeme, nadie lo adivinaría. a tus afectos. 1466 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 ¿De verdad lo crees? 1467 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 Bueno, entonces puedo gastar con seguridad. la tarde a su lado. 1468 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Oh, me das tanto coraje, Señorita Dashwood. 1469 01:17:41,831 --> 01:17:43,136 [Lucía se ríe] 1470 01:17:46,749 --> 01:17:48,794 -[la música termina] -[aplausos] 1471 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 JUAN: Elinor. 1472 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 no creo que te hayas conocido mi cuñado, 1473 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Roberto Ferrars. 1474 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Señorita Elinor Dashwood, mi hermana. 1475 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Media hermana. 1476 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 Contento. 1477 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 ¿No lo has hecho bien? para llegar a Londres? 1478 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Nuestros conocidos son más generoso de Devonshire. 1479 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -ROBERT: Derbyshire, ¿eh? -No, señor, Devon-- 1480 01:18:08,248 --> 01:18:09,859 Tengo un amigo en Derbyshire. Quizás lo conozcas. 1481 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 ¿Lord Courtland? 1482 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Fanny, ¿quién es? esa encantadora criatura? 1483 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 FANNY: [suspiros] No empieces. 1484 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 Mamá trabajó muy duro para deshacernos de cualquier conexión 1485 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 con la señorita Lucy Steele. 1486 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 ROBERTO: Señorita Steele. 1487 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Eh, discúlpeme. 1488 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 [se aclara la garganta] 1489 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Debería buscar a mi hermana. 1490 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 deberia buscar un hombre de fortuna, más bien. 1491 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 Ay, paloma mía. 1492 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mmm. [se calla] 1493 01:18:44,676 --> 01:18:46,678 [música clásica y la charla animada continúa] 1494 01:19:09,440 --> 01:19:11,442 [música clásica y la charla animada continúa] 1495 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -Sr. Ferrares. -Señorita Dashwood. 1496 01:19:38,034 --> 01:19:39,600 -Te ves maravillosa. -Acabo de conocer a tu hermano. 1497 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Ah. 1498 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 ¿Le explicaste que sus conocidos de la escuela 1499 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 De hecho, no son famosos. en todo el país? 1500 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 [risas] 1501 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Señorita Dashwood, Me pregunto si... 1502 01:19:53,310 --> 01:19:55,138 [la música termina] 1503 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Quizás deberíamos bailar. 1504 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 Después de todo, es una pelota. 1505 01:20:05,496 --> 01:20:07,541 [comienza la música] 1506 01:20:25,298 --> 01:20:27,300 [la música clásica continúa] 1507 01:20:49,975 --> 01:20:51,977 [la música clásica continúa] 1508 01:21:13,477 --> 01:21:15,479 [la música clásica continúa] 1509 01:21:21,267 --> 01:21:22,921 [suspiros] 1510 01:21:22,965 --> 01:21:24,923 [música clásica y la charla animada continúa] 1511 01:21:36,892 --> 01:21:38,894 [la música clásica continúa] 1512 01:21:48,294 --> 01:21:49,992 [charla tranquila e ininteligible] 1513 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 [la música clásica continúa] 1514 01:22:05,181 --> 01:22:07,183 [música clásica y la charla animada continúa] 1515 01:22:12,666 --> 01:22:14,059 [olfatea] 1516 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Mmm. Mmm. 1517 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 [apagado]: ¡Willoughby! 1518 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 -voluntad-- -[los cubiertos suenan] 1519 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 ¡Willoughby! 1520 01:22:27,986 --> 01:22:29,031 SEÑORA. JENNINGS: Ah, señorita Dashwood. 1521 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 ELINOR: Sra. Jennings. 1522 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 He estado buscando por todas partes. 1523 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 Debo hablar contigo. 1524 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 ¿Qué es? 1525 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 El señor Willoughby ha llegado. 1526 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 Me dijeron que está del brazo con una señorita Grey. 1527 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 "Eso no puede ser cierto", dije, 1528 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 "porque está prometido a nuestra señorita Marianne." 1529 01:22:45,308 --> 01:22:47,266 Quiero decir, su compromiso es conocido en toda la ciudad. 1530 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 Y se lo he dicho a todo el mundo. 1531 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Disculpe. Disculpas. 1532 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Disculpe. Disculpe. 1533 01:22:52,880 --> 01:22:54,926 [respirando temblorosamente] 1534 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 Por fin. Willoughby. 1535 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Buenas noches, señorita Dashwood. 1536 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 ¿Qué ocurre? 1537 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Confío en que tu familia esté bien. 1538 01:23:11,464 --> 01:23:13,292 [se ríe suavemente] 1539 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Buen Dios, Willoughby. [risas, sollozos] 1540 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 ¿Cuál es el significado de esto? 1541 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 ¿No recibiste mis cartas? 1542 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Señorita Dashwood, ¿podría ¿Presentarle a la señorita Grey? 1543 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 Esta es la señorita Marianne Dashwood. de quien te he hablado. 1544 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 Desde la casita en el país. 1545 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 SEÑORITA GRIS: Ah. 1546 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 Contento. 1547 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 La señorita Gray y yo somos comprometido para casarse. 1548 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 ELINOR: Disculpe. 1549 01:23:39,536 --> 01:23:41,581 [jadeando] 1550 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 -Disculpe. -MUJER: Ah. 1551 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -ELINOR: Disculpe. -MUJER 2: Ah. Oh. 1552 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 [risas] 1553 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianne. Marianne. 1554 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 ¡Willoughby! 1555 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 -Willoughby. -[gente jadeando] 1556 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby. No entiendo. 1557 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 No... 1558 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 ELINOR: Marianne. 1559 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 No entiendo. 1560 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianne, déjalo. 1561 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 Pero yo no... 1562 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Vamos. 1563 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 SEÑORITA GRIS: Está bien. Lo siento mucho. 1564 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 ♪ ♪ 1565 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Marca mis palabras, Será un partido infeliz. 1566 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Uh, porque siempre es peligroso 1567 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 cuando hay demasiado dinero por un lado. 1568 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 -[llaman a la puerta] -[respirando temblorosamente] 1569 01:25:10,061 --> 01:25:11,715 SEÑORA. JENNINGS [a través de la puerta]: Listo, querida. 1570 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 Tengo justo lo que necesitas. 1571 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Buen vino de Constantia. 1572 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 Curó la gota de mi marido. ya sabes. 1573 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 [respira temblorosamente] 1574 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 -¿Nunca tendré paz? -[la puerta se cierra] 1575 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 ELINOR: Le he dicho que estás dormido. 1576 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 No comprendo. 1577 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Él no es libre de formar otros archivos adjuntos, ¿verdad? 1578 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 Marianne, ¿se ha roto? tu compromiso? 1579 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Nunca tuvimos uno. 1580 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 Estaba todos los días implícito pero nunca declarado. 1581 01:25:46,228 --> 01:25:47,620 [Elinor jadea] 1582 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 Pero tu conducta. 1583 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Aceptaste sus regalos. Fuiste a Allenham. 1584 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 [llorando]: Nunca quise engañar. 1585 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Oh, querida, nadie podría creeos capaces de engañar. 1586 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 Y dada su conducta, Difícilmente se te puede reprochar. 1587 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 Entonces, ¿por qué lo hago y por qué lo he hecho? reproche detectado 1588 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 estas tantas semanas? 1589 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Crees que debería haber mentido sobre mis sentimientos 1590 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 hasta que estuvo de rodillas? 1591 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 [suspiros] No miento. 1592 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Es posible que hayas mostrado más moderación. 1593 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Si me hubiera sentido menos, habría sido capaz de más. 1594 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 Pero no me disculparé por mi sinceridad. 1595 01:26:23,221 --> 01:26:24,918 [llorando] 1596 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Él puede disculparse porque ¡sus sentimientos siempre fueron falsos! 1597 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 No, creo que él te amaba. 1598 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 Pero ¿cómo podría él y tratarme? con tanta indiferencia? 1599 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Viste que-que frio él estaba esta noche, 1600 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 y he estado en agonía estas últimas semanas 1601 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 preguntándose si había muerto. 1602 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 [suspiro] ¿Por qué no lo hiciste? confiar en mí? 1603 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 ¡Porque siempre tienes razón! 1604 01:26:48,028 --> 01:26:50,030 [sollozando] 1605 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 Y desearía que no lo fueras. 1606 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 deseo... 1607 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 deseo esa amargura no eran sabiduría 1608 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 y eso señores merecía el nombre. 1609 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Qué horrible debe ser, Elinor... 1610 01:27:07,265 --> 01:27:08,571 [sollozos] 1611 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 ...esperar tan poco 1612 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 y tener siempre, siempre la razón. 1613 01:27:25,240 --> 01:27:27,198 ♪ ♪ 1614 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 [la puerta se abre] 1615 01:27:32,812 --> 01:27:34,249 [sollozando] 1616 01:27:34,292 --> 01:27:35,380 [gritos] 1617 01:27:41,386 --> 01:27:42,648 Si me das permiso, Sra. Jennings, 1618 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 Yo mismo beberé ese vino. 1619 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 SEÑORA. JENNINGS: Ciertamente. 1620 01:27:52,005 --> 01:27:54,051 ♪ ♪ 1621 01:28:09,719 --> 01:28:11,721 [golpes de cascos al galope] 1622 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 CORONEL BRANDON: Mi querida señorita Dashwood. 1623 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 Tu hermana y tu amiga, Señor Ferrars, 1624 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 dejó la pelota esta noche en gran angustia. 1625 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 Solicitaría tu ayuda para aliviarlos a ambos. 1626 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Durante semanas he agonizado sobre si revelar 1627 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 lo que sé del señor Willoughby. 1628 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Tal vez lo haga Ayuda a Marianne a saber 1629 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 el destino que ha evitado. 1630 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 Me someto a tu juicio, Señorita Dashwood. 1631 01:28:37,137 --> 01:28:39,183 ♪ ♪ 1632 01:28:44,797 --> 01:28:45,972 [golpes] 1633 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [gemidos] 1634 01:28:50,107 --> 01:28:52,501 [carro acercándose en la distancia] 1635 01:28:52,544 --> 01:28:53,893 [geme pesadamente] 1636 01:28:53,937 --> 01:28:55,373 [pájaro cantando, alas aleteando] 1637 01:28:55,417 --> 01:28:56,983 [olfatea] 1638 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 [suspira profundamente] 1639 01:29:00,465 --> 01:29:02,075 [suspiros, gemidos] 1640 01:29:03,033 --> 01:29:05,078 [charla ocupada afuera] 1641 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Sé que es difícil de escuchar, 1642 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 pero Willoughby tiene una historia. 1643 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Sedujo a una mujer viuda, luego la abandonó. 1644 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Estaba embarazada. 1645 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 Pero lo amo. 1646 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 Pero él no tiene corazón, Marianne. 1647 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Sin honor, sin sentimiento real. 1648 01:29:29,886 --> 01:29:31,148 [llaman a la puerta] 1649 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 SEÑORA. JENNINGS: Oh, señorita. Dashwoods, debes bajar. 1650 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 -Tu hermano está aquí. -ELINOR: ¿Nuestro hermano? 1651 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 SEÑORA. JENNINGS: Fanny también. 1652 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 Es sólo tormento tras tormento. 1653 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 SEÑORA. JENNINGS: Ella está en la mayor angustia. 1654 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Venir. 1655 01:29:46,293 --> 01:29:47,817 [suspira profundamente] 1656 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 ¿Edward se comprometió con Lucy? 1657 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Elinor. [respira temblorosamente] 1658 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 JUAN: Fanny lo ha soportado todo 1659 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 con la fortaleza de un ángel. 1660 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 La próxima vez que vea a Edward, Lo mataré. 1661 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 Y pensar que la señorita Steele es una chica tan atractiva 1662 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 sin apenas defectos. 1663 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Ella es una vanidosa alcahuete manipulador. 1664 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Qué valiente de tu parte decirlo. 1665 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 siempre he elogiado tu audacia, 1666 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 ¿No es así, John? 1667 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 ¿No es así? 1668 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Ciertamente has lo mencioné. 1669 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 Mamá quiere desheredarlos. 1670 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward será bastante... 1671 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 arruinado. 1672 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Supongo que la ruina de Edward 1673 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 te hará de tu madre heredero, el señor Ferrars. 1674 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Al menos podemos confiar en Robert. 1675 01:30:35,212 --> 01:30:37,693 [risas] 1676 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 SEÑORA. JENNINGS: Oh, Señor, pero serán tan pobres. 1677 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 voy a ver que les puedo dar para amueblar su casa. 1678 01:30:45,396 --> 01:30:47,442 ♪ ♪ 1679 01:30:58,714 --> 01:31:01,151 [pasos corriendo] 1680 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 MARIANA: Ese villano. 1681 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 ¿Tenías alguna idea? 1682 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 [suspiros] No es lo que piensas. 1683 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Su compromiso fue arreglado por su madre hace años. 1684 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Cuando la señorita Steele perdió su fortuna, Edward eligió 1685 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 para honrar su promesa contra los deseos de su madre. 1686 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 ¿Hace cuánto lo sabes? 1687 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Eduardo lo explicó todo. cuando llegamos por primera vez a Londres. 1688 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, ¿nunca has ¿Le dijiste cómo te sientes? 1689 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 ¿Quieres que él sea? ¿Otro Willoughby? 1690 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Abandonar un compromiso tan pronto como encuentre 1691 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 ¿Una perspectiva más agradable? 1692 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Dios no lo quiera Tienes que traicionar tus sentimientos. 1693 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 [suspira] Marianne. 1694 01:31:33,879 --> 01:31:35,011 Sin duda te salvarás esa indignidad. 1695 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward hará una oferta en breve. 1696 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward está comprometido con Lucy. 1697 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy no lo querrá ahora. No tiene herencia. 1698 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Ella no esperará por él. para encontrar una profesión. 1699 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon le ha regalado uno. 1700 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Le ha ofrecido a Edward la vicaría de Delaford. 1701 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Mañana les daré la noticia. 1702 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 ¿Por qué diablos ¿Al coronel le importa? 1703 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Ni siquiera conoció a Edward. 1704 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Dice que lo sabe muy bien 1705 01:31:56,075 --> 01:31:57,381 el dolor de dividir gente enamorada. 1706 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 ¡Pero Eduardo te ama! 1707 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 No hace ninguna diferencia. 1708 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Resignarse al partido 1709 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 es algo que puedo esforzarme para entender. 1710 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 Pero facilitarlo activamente... 1711 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Lo siento Elinor. no puedes amarlo verdaderamente. 1712 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 no eres capaz de comprensión 1713 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 porque crees que la verdadera pasión nunca se puede comprobar. 1714 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Ni siquiera por el bien de los demás, ¡por lo que es correcto! 1715 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 ¿Me esperas? negarle a Edward la profesión 1716 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 él siempre quiso sólo asegurar mi propia felicidad?! 1717 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Somos iguales, Edward y yo. 1718 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 De hecho, cuando me dijo las mismas circunstancias 1719 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 que nos dividirán para siempre, 1720 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 él solo demostró cuán perfectamente combinados estamos. 1721 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 N-yo no sabía que él... 1722 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 ...que realmente le creas para ser tu pareja. 1723 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Si alguna vez puedes pensar en mí capaz de sentir, 1724 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 Seguramente puedes suponer que he sufrido ahora. 1725 01:33:00,226 --> 01:33:01,619 [Elinor solloza] 1726 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Ay, Elinor. que bárbaro he sido. 1727 01:33:05,318 --> 01:33:07,364 ♪ ♪ 1728 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 Quiero ir a casa. 1729 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 No puedo pensar por qué el coronel debería tomar 1730 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 Interés por mi profesión. 1731 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 Es un hombre muy amable. 1732 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 ¿Entonces lo conoces bien? 1733 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mmm. Somos vecinos cercanos en Bartón. 1734 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Entonces su vicaría en Delaford... 1735 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 ¿Yo también seré tu vecino? 1736 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 Supongo que sí. 1737 01:33:51,800 --> 01:33:53,628 [Elinor suspira] 1738 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Señorita Dashwood, debe saberlo. que mi unico pensamiento 1739 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 en prometerme a mí mismo Señorita Steele hace tantos años 1740 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 era salvarla de la ruina. 1741 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Pero si, por el partido, 1742 01:34:10,383 --> 01:34:11,733 Debería causar la ruina de la felicidad de otra persona... 1743 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Eres un hombre de palabra, Señor Ferrars. 1744 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 Es una cualidad admirable. 1745 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Podría romper con ella, Elinor. 1746 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 No harás tal cosa. 1747 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 -Una palabra tuya... -¡No puedo! 1748 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 [suspiro] No te obligaré 1749 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 para deshacer lo mejor, lo más cosa noble que hayas hecho alguna vez. 1750 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 No deberías gustarte a ti mismo si lo hicieras. 1751 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 Y no debería tampoco te estimo. 1752 01:34:54,601 --> 01:34:56,038 [Eduardo suspira] 1753 01:35:04,307 --> 01:35:07,005 [respira profundamente] 1754 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Entonces nos casaremos. 1755 01:35:16,058 --> 01:35:17,276 [hace clic con la lengua] 1756 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Te deseo toda la felicidad. 1757 01:35:23,979 --> 01:35:25,981 ♪ ♪ 1758 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 has sido el mas querido amiga mía, la señorita Dashwood. 1759 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 El más querido que he conocido. 1760 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 Y tú a mí. 1761 01:36:09,851 --> 01:36:11,853 ♪ ♪ 1762 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 SEÑORA. JENNINGS: ¡Qué suerte tenemos, coronel! 1763 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 que estabas aquí para acompañarnos todo el camino de regreso a Barton. 1764 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 [gruñidos] Gracias. 1765 01:36:28,260 --> 01:36:30,132 [gruñidos] 1766 01:36:30,175 --> 01:36:32,177 [Sra. Jennings jadeando] 1767 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 Pensar que no hay coincidencias en absoluto. 1768 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 Y dos mujeres tan excelentes. 1769 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 no lo sé ¿Qué le pasa a Londres? 1770 01:36:47,889 --> 01:36:49,281 SEÑORA. JENNINGS: El ala norte que se construyó 1771 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 Fue completamente obra mía. 1772 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 Y la señora Palmer... 1773 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 Bueno, ella, por supuesto, Entonces no era la señora Palmer. 1774 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 Ella era la señorita Jennings. 1775 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Eres demasiado bueno, Sr. Palmer. 1776 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 para permitirnos romper nuestro viaje hasta aquí. 1777 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Sí, sí. Entra. 1778 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 -[exclamando] -Es cálido y silencioso. 1779 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Oh querido. 1780 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 -Qué lindo estar aquí. -Coronel. 1781 01:37:08,257 --> 01:37:10,737 [pantalones, risas] 1782 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 ELINOR: Parece lluvia, Marianne. 1783 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 [suspiro]: Ah. 1784 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 No, toma esto también, querida. 1785 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 Y recuerda, si ves la fuente, 1786 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 simplemente detente y regresa. 1787 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 No queremos que te encuentres ese bueno para nada. 1788 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 ¿Vive cerca el señor Willoughby? 1789 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Lamentablemente. 1790 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Nunca vi una casa tan vil como Combe Magna. 1791 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Lo detesto con pasión. 1792 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Odias todo. 1793 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Un hombre debe tener sus pasiones, o sería aburrido. 1794 01:37:48,384 --> 01:37:50,429 ♪ ♪ 1795 01:37:59,656 --> 01:38:01,701 [trueno retumba suavemente] 1796 01:38:05,575 --> 01:38:08,578 [golpeteo de la lluvia] 1797 01:38:12,930 --> 01:38:14,932 ♪ ♪ 1798 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 ¡Willoughby! 1799 01:38:31,514 --> 01:38:32,689 [gritos] 1800 01:38:32,732 --> 01:38:34,778 [llorando] 1801 01:38:49,967 --> 01:38:51,969 [el llanto continúa] 1802 01:38:55,755 --> 01:38:57,801 ♪ ♪ 1803 01:39:06,505 --> 01:39:08,551 [pájaro graznando] 1804 01:39:10,683 --> 01:39:12,729 ♪ ♪ 1805 01:39:27,222 --> 01:39:29,398 [perros ladrando en la distancia] 1806 01:39:29,441 --> 01:39:31,443 [continúa el ladrido] 1807 01:39:37,493 --> 01:39:39,538 [perros jadeando] 1808 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 [trueno retumba suavemente] 1809 01:39:47,329 --> 01:39:48,634 [geme suavemente] 1810 01:39:49,592 --> 01:39:51,637 [el reloj hace tictac] 1811 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 -Señorita Marianne. -SEÑORA. JENNINGS: Ah. 1812 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 ¿Ves, ves? 1813 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 sabia que ella lo haría atrapar su muerte. 1814 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -Oh. Oh. -ELINOR: Sólo está mojada. 1815 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 Y pronto la tendremos seca. 1816 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 SEÑORA. JENNINGS: Oh, pobre chica. 1817 01:40:14,095 --> 01:40:16,662 [Señora. Jennings respirando pesadamente] 1818 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 Señor Palmer, Un poco de brandy de cereza, por favor. 1819 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 -SEÑOR. PALMER: Por supuesto. -[gruñidos] 1820 01:40:24,192 --> 01:40:26,020 [suspira suavemente] 1821 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 CORONEL BRANDON: ¿No puedes dormir? 1822 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Cuando cierro los ojos, Vuelvo a Barton. 1823 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 Hasta el verano pasado. 1824 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Nos engañó a todos, Señorita Marianne. 1825 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 entonces lo que escribiste en tu carta es verdad? 1826 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 La viuda Willoughby sedujo era conocido por mí. 1827 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza era huérfana bajo la tutela de mi padre. 1828 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 Hace muchos años, esperábamos casarnos. 1829 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 Pero cuando cumplió 20 años, 1830 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 ella estaba casada a mi hermano mayor. 1831 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 No antes de que ella y yo, nosotros, eh... 1832 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 Me atrevo a decir que es difícil Imagínate, conociéndome como tú. 1833 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 ¿No lo hiciste...? 1834 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 Fugarse, sí. 1835 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Debes haber sido en una pasión muy grande. 1836 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 No tuvimos éxito. 1837 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Ella se casó con mi hermano, Delaford se salvó, 1838 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 y tomé una comisión en las Indias Orientales 1839 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 y estaba allí hasta que mi hermano murió. 1840 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 Fue sólo entonces que Me di cuenta de cómo había vivido. 1841 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Su matrimonio fue muy infeliz. 1842 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Después de tantos años de maltrato, 1843 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza escapó con el primero. hombre para mostrarle su afecto. 1844 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Cuando Willoughby se dio cuenta Fui yo, no ella, 1845 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 quien heredaría Delaford, él la abandonó. 1846 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Me tomó meses encontrarla... 1847 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 Coronel. 1848 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 ...y descubrirlo quien era el villano 1849 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 quien la habia dejado en tal condición. 1850 01:42:42,156 --> 01:42:43,461 [exhala bruscamente] 1851 01:42:43,505 --> 01:42:45,071 [hace clic con la lengua] 1852 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 y donde esta ¿Tu señorita Eliza ahora? 1853 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 Ella... 1854 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Ella está muerta. 1855 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 El niño con ella. 1856 01:42:55,125 --> 01:42:56,605 [exhala bruscamente] 1857 01:42:56,648 --> 01:42:58,302 [sollozos] 1858 01:42:59,477 --> 01:43:01,479 ♪ ♪ 1859 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 SEÑORA. JENNINGS: Ooh, ella no podrá 1860 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 viajar en estas condiciones. 1861 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 ELINOR: Es mi culpa. 1862 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Pensé que ella era eligiendo la fragilidad, 1863 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 y si ella solo resolviera para dejar de sufrir... 1864 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Ya, ya, señorita Dashwood. 1865 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 Culpa... [gruñidos] No la ayudará ahora. 1866 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Venir. 1867 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Tenemos trabajo que hacer. 1868 01:43:32,075 --> 01:43:34,469 [respira profundamente] 1869 01:43:34,512 --> 01:43:36,514 [tos] 1870 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 [se aclara la garganta] La joven está en una forma muy grave. 1871 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Poco queda por hacer salvo esperar. 1872 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 SEÑOR. PALMER: Debéis quedaros todos, 1873 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 hasta que se recupere. 1874 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 No todos. [suspiros] 1875 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Puedo atenderla desde aquí. 1876 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 No seas absurdo, niña. [risas] 1877 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 Eliminé a la señorita Marianne de su madre. 1878 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 tengo la intención de suministrar el cuidado amoroso de una madre. 1879 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 [tartamudea] ¿Tiene su madre? ¿No ha sido enviado a buscar? 1880 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 preferiría esperar hasta que se recupere. 1881 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 Si mamá la ve en este estado... 1882 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 DOCTOR: Puede haber no hay tal oportunidad. 1883 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -SEÑORA. JENNINGS: Ah. -Buen dios. 1884 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Permítame, señorita Dashwood. Me iré de inmediato. 1885 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 ELINOR [llorando]: ¿Estás seguro? 1886 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 Seré de alguna utilidad. 1887 01:44:20,297 --> 01:44:21,907 [llorando] 1888 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Gracias. 1889 01:44:26,260 --> 01:44:27,652 [relinchando] 1890 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 Padrino de boda: Está bien, está bien. 1891 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 Está bien. 1892 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Salga. 1893 01:44:35,181 --> 01:44:37,227 ♪ ♪ 1894 01:44:41,927 --> 01:44:43,581 [Marianne tosiendo] 1895 01:44:48,325 --> 01:44:51,023 [gemidos] 1896 01:44:51,067 --> 01:44:52,503 [agua cayendo] 1897 01:44:56,594 --> 01:44:58,596 ♪ ♪ 1898 01:45:06,604 --> 01:45:08,171 [respirando pesadamente] 1899 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 [llorando]: No puedes dejarme, Marianne. 1900 01:45:20,226 --> 01:45:22,272 [llorando suavemente] 1901 01:45:32,456 --> 01:45:34,240 [sollozos] 1902 01:45:34,284 --> 01:45:36,286 [el reloj hace tictac] 1903 01:45:36,330 --> 01:45:38,506 -[pájaros cantando] -[gallo canta a lo lejos] 1904 01:45:38,549 --> 01:45:40,072 [Marianne inhala profundamente] 1905 01:45:50,996 --> 01:45:52,607 [llamando a la puerta a lo lejos] 1906 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 ELINOR: ¿Mamá? 1907 01:45:56,915 --> 01:45:58,874 [continúa tocando la puerta] 1908 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 ¡Mamá, está salvada! 1909 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 -Su fiebre ha disminuido. -[la puerta se abre] 1910 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 -Señor. WILLOUGHBY: Dímelo. -¿Willoughby? 1911 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Dime que es verdad. 1912 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 ¡Dime! ¿Está ella fuera de peligro? 1913 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Esperamos que lo sea. 1914 01:46:17,022 --> 01:46:18,284 [Señor. Willoughby suspira] 1915 01:46:23,159 --> 01:46:25,161 [Sr. Willoughby respirando pesadamente] 1916 01:46:37,260 --> 01:46:39,305 [jadeando] 1917 01:46:41,003 --> 01:46:42,396 [sollozando] 1918 01:46:44,746 --> 01:46:47,139 [Sr. Willoughby gemidos, sollozos] 1919 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Señor, no se encuentra en ningún estado... 1920 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Sí, estoy borracho, pero... 1921 01:46:51,143 --> 01:46:52,710 [gruñidos] 1922 01:46:52,754 --> 01:46:54,320 ...no tienes idea lo que sentí en el pueblo 1923 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 en audiencia que tu hermana se estaba muriendo. 1924 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Lo que deberías sentir, y ciertamente lo hago, 1925 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 ¿Es que vienes aquí? requiere 1926 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 una excusa muy particular. 1927 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianne debe saber que la amo. 1928 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 No hay amor lo permite ¡La insensibilidad que mostraste! 1929 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 Confieso mis intenciones No siempre fueron honorables. 1930 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Al principio pensé en mi propia diversión, pero con el tiempo... 1931 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Elinor. 1932 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 Ese verano en Barton fue el más feliz de mi vida, 1933 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 y yo hubiera le hizo una oferta 1934 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 si no hubiera escuchado la palabra de una tragedia. 1935 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 hubo rumores que amenazaba mi posición. 1936 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 El coronel Brandon nos dijo los "rumores", como usted los llama. 1937 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 [gemidos] Sobre mi alma, ¡No sabía nada del niño! 1938 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 Yo no lo sabía. 1939 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 Yo... 1940 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza era una... 1941 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 [suspira] ... mujer mundana. 1942 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 Pensé cuando la dejé 1943 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 que ella regresaría a Delaford ileso. 1944 01:47:51,247 --> 01:47:52,422 [se burla] 1945 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 Bueno, me alivia oírlo. 1946 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 porque nos dolió a ambos Pensar que eres un villano. 1947 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 Me siento aliviado sin medida saber 1948 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 que no he perdido tu amistad. 1949 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 Pero entre villanía y amistad, 1950 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 hay una amplia gama de conductas. 1951 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 No puedes pensar que el tuyo 1952 01:48:16,228 --> 01:48:17,491 hacia mi hermana merece cualquier cariño! 1953 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Nunca le hice ninguna promesa. 1954 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 De hecho, tomé mucho cuidado de no... 1955 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 Oh, ¡tuviste mucho cuidado! 1956 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 De hecho, es sólo con el máximo cuidado 1957 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 que uno puede lograr ¡Qué truco! 1958 01:48:27,501 --> 01:48:28,502 -¿Qué truco? -Le levantaste las esperanzas. 1959 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 con atenciones meticulosas, 1960 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 luego por un silencio escrupuloso prolongaste su angustia. 1961 01:48:34,638 --> 01:48:36,031 [la puerta se abre] 1962 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 -Señora. DASHWOOD: ¿Elinor? -[la puerta se cierra] 1963 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 ELINOR: ¡Ah, mamá, por fin! 1964 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 [llorando]: ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi niña? 1965 01:48:41,776 --> 01:48:43,778 [Señor. Willoughby sollozando] 1966 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 Buen Dios. 1967 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianne, es... 1968 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Ella está salva. Mamá... 1969 01:48:51,481 --> 01:48:53,135 [llorando] 1970 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Coronel, ¿podría por favor? ¿Mostrarle mi madre a Marianne? 1971 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 mientras yo escolto Sr. Willoughby fuera. 1972 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 Pero no he visto a Marianne. 1973 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 tu no viniste aqui para ver a mi hermana, señor. 1974 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 -[suspiros] -Viniste a calmar 1975 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 tu propia conciencia, lo cual está justificadamente preocupado. 1976 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, no sabía que eras capaz de semejante descortesía. 1977 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 Me atrevo a decir que no lo sé. de lo que soy capaz. 1978 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 CORONEL BRANDON: ¡Willoughby! 1979 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 No volveré a preguntar. 1980 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Venga conmigo. 1981 01:49:25,515 --> 01:49:27,865 [risas] 1982 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Olvídese de usted mismo, señor. 1983 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 Esta no es tu casa, ni es el regimiento. 1984 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 ¡Ahora! 1985 01:49:34,219 --> 01:49:35,786 -[jadea] -[la puerta se abre] 1986 01:49:37,788 --> 01:49:39,224 [la puerta se cierra] 1987 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Elinor. ¿Qué es esto de Willoughby? 1988 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 -¿Está en la casa? -Lo era. 1989 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Oh, su descaro. 1990 01:49:58,983 --> 01:49:59,984 le diré ¡Qué pienso de él! 1991 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 Me atrevo a decir que no es necesario. 1992 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 creo que el coronel Simplemente lo desafió. 1993 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 SEÑORA. DASHWOOD: ¿Quieren batirse en duelo? 1994 01:50:05,207 --> 01:50:06,425 SEÑORA. JENNINGS: ¡Dios mío, niña! 1995 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 ¿Por qué no lo dijiste? 1996 01:50:07,862 --> 01:50:08,819 [El coronel Brandon grita en la distancia] 1997 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 -Oh. -[jadea] 1998 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 SEÑORA. DASHWOOD: Cuidado, querida. 1999 01:50:11,517 --> 01:50:12,954 -ELINOR: No estás bien. -¡Quiero ver! 2000 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 SEÑORA. DASHWOOD: Créeme, nunca disparan. 2001 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Pistolas. 2002 01:50:15,173 --> 01:50:16,740 -Tienen pistolas. -[Señora. Dashwood jadea] 2003 01:50:16,784 --> 01:50:17,828 Marianne. Cuidado, cuidado. 2004 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Cuidadoso. Cuidadoso. 2005 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianne. 2006 01:50:21,527 --> 01:50:23,791 [Marianne respira temblorosamente] 2007 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 Y nada de segundos. 2008 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Ni un médico. 2009 01:50:27,185 --> 01:50:28,317 [Elinor jadea] 2010 01:50:29,884 --> 01:50:32,060 SEÑORA. JENNINGS: ¿Crees que ¿Que contarán hasta diez? 2011 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Porque he oído que 15 es a menudo... 2012 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 OTROS: ¡Shh! 2013 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 Su conde, Sr. Willoughby. 2014 01:50:39,458 --> 01:50:41,939 ♪ ♪ 2015 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 Uno. 2016 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Dos. 2017 01:50:53,864 --> 01:50:55,213 [Marianne respira temblorosamente] 2018 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 -Tres. Cuatro. -[Marianne articulando la boca] 2019 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Él se dará la vuelta. 2020 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 SEÑOR. WILLOUGHBY: Cinco. 2021 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 Uno de ellos se dará la vuelta. 2022 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -Seis. -No paran. 2023 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 ELINOR: No puedo soportarlo. 2024 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 SEÑOR. WILLOUGHBY: Siete. 2025 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Ocho. 2026 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Nueve. 2027 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 ¡Diez! 2028 01:51:18,367 --> 01:51:19,629 [jadeos] 2029 01:51:22,763 --> 01:51:24,547 [exhala lentamente] 2030 01:51:26,680 --> 01:51:28,682 ♪ ♪ 2031 01:51:31,685 --> 01:51:33,861 [jadeando] 2032 01:51:39,562 --> 01:51:41,085 [sollozos] 2033 01:51:44,741 --> 01:51:46,351 [todos suspirando] 2034 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 SEÑORA. JENNINGS: Cielos arriba. 2035 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 -Oh. -[Elinor se ríe] 2036 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 SEÑORA. DASHWOOD: Pensé que ahí iba a ser una masacre. 2037 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Sabía que el coronel era capaz de una gran pasión. 2038 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 ¿Pasión? Nunca había visto tanta rabia. 2039 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 Pero su coraje. ¿Viste su aplomo, mamá? 2040 01:52:00,931 --> 01:52:02,890 [la puerta se abre en la distancia] 2041 01:52:03,934 --> 01:52:05,240 [la puerta se cierra en la distancia] 2042 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Rápidamente. Rápidamente. 2043 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Venir. 2044 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 Debemos mostrar nuestra desaprobación. 2045 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 SEÑORA. JENNINGS: Sí, sí. 2046 01:52:11,942 --> 01:52:13,596 SEÑORA. DASHWOOD: O lo harán todos los días. 2047 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Sí. Un duelo A-A debería ser guardado para una ocasión especial. 2048 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 -[llaman a la puerta] -¡Eh, sólo un momento! 2049 01:52:21,560 --> 01:52:23,432 [Marianne suspira] 2050 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 -Eh, pasa. -[la puerta se abre] 2051 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Ah, coronel. 2052 01:52:35,400 --> 01:52:36,967 [Señora. Jennings suspira] 2053 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 Señorita Marianne. 2054 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Estás fuera de peligro. 2055 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 ¿No estás herido? 2056 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 El señor Willoughby está ileso. 2057 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Ella estaba preguntando por ti. 2058 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Oh. 2059 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Estoy bastante bien, señorita Marianne. 2060 01:53:02,340 --> 01:53:04,386 [riendo suavemente] 2061 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 ¿Qué pasa, querida? 2062 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 [risas]: Cálmate, mamá. 2063 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 ¿Qué le pasa? 2064 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Ella sólo es feliz. 2065 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 -[risas] -[suspiro]: Ah. 2066 01:53:15,919 --> 01:53:17,921 [la risa continúa] 2067 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 [risas] 2068 01:53:31,326 --> 01:53:33,371 ♪ ♪ 2069 01:53:55,480 --> 01:53:57,526 ♪ ♪ 2070 01:54:17,720 --> 01:54:20,070 [Margaret jadea y ríe] 2071 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 [risas]: ¡Estás vivo! 2072 01:54:25,162 --> 01:54:26,381 [gruñidos] 2073 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mmmm. 2074 01:54:28,644 --> 01:54:30,646 -[suspiros] -[risas] 2075 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 ¿Fue Londres maravillosa? 2076 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 [risas] En absoluto. 2077 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 Los lugares son como las personas Margarita. 2078 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Nunca son lo que esperamos. 2079 01:54:42,440 --> 01:54:44,051 -[risas] -[besos] 2080 01:54:45,443 --> 01:54:47,402 -[pájaros cantando y arrullando] -[balido de ovejas] 2081 01:54:47,445 --> 01:54:49,186 -[agua fluyendo cerca] -[abeja zumbando] 2082 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 nadie pensaría Últimamente habías estado tan enfermo, 2083 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 Señorita Marianne. 2084 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Eres el mismo de siempre. 2085 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 No exactamente igual, espero. 2086 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Eres igual para mí. 2087 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 Pero estoy radicalmente alterado. 2088 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 ¿Es eso así? 2089 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 ¿Se burla de mí, señor? 2090 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 No. 2091 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 ¿Me crees tonto? 2092 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Si digo que eres inalterado, es sólo porque tu energía, 2093 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 tu pasión, no han sido sometidos 2094 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 como podrían haber estado en... 2095 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 ...en alguien menos notable. 2096 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 Mi enfermedad me dio ocasión para una reflexión seria. 2097 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Encontrarás que he abandonado todas mis máximas más preciadas. 2098 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Seguramente aún mantienes 2099 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 tu prohibición contra segundos archivos adjuntos? 2100 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 Eso fue lo que me convenció a la enfermedad en primer lugar. 2101 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 Estaba realmente convencido de que debería Nunca más sentiré nada. 2102 01:56:00,649 --> 01:56:02,042 [suspira suavemente] 2103 01:56:02,085 --> 01:56:04,087 ♪ ♪ 2104 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 Que equivocado estaba. 2105 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 Y qué alegría estar equivocado. 2106 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 ¿Debo inferir, señorita Marianne...? 2107 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 Perdóname... 2108 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 pero ¿quieres decir...? 2109 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 ¿Crees que puedes imaginar, en el tiempo, 2110 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 sintiendo por otro como tu ¿Qué hizo una vez con el señor Willoughby? 2111 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 Sí. 2112 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Con el tiempo creo Podría sentir mucho más. 2113 01:56:48,610 --> 01:56:50,655 ♪ ♪ 2114 01:57:09,761 --> 01:57:11,807 ♪ ♪ 2115 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Vamos. 2116 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 ¡Mariana! Es Eduardo. 2117 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 ¿Dónde has estado? 2118 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 -¿Qué pasa con él? -Está casado. 2119 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir John y Lady Middleton Acabo de regresar de Londres. 2120 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 De todo lo que cualquiera puede hablar es la boda. 2121 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Vamos. 2122 01:57:45,406 --> 01:57:47,364 SEÑORA. DASHWOOD: [suspiro] Pensar en mis dos hijas 2123 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 sufriendo así. 2124 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 ¿Y cómo fuiste recompensado? ¿Por tu fortaleza, Elinor? 2125 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Con abandono. 2126 01:57:55,720 --> 01:57:57,157 [sollozos, sollozos] 2127 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Oh, ¿qué clase de madre soy? 2128 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 Lo siento mucho. 2129 01:58:04,990 --> 01:58:06,731 [hace clic con la lengua] 2130 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 -No lo soy. [risas] -[sollozos] 2131 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 he tenido mucho tiempo para crecer acostumbrado a la perspectiva. 2132 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 Y después de todo... [risas] 2133 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 Después de todo eso es fascinante. en la idea de 2134 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 la felicidad de uno depende enteramente en otra persona... 2135 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 ...no significa... 2136 01:58:26,577 --> 01:58:27,796 [suspiros] 2137 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 ...no es apto... 2138 01:58:32,540 --> 01:58:34,803 [Chasquea la lengua, suspira] 2139 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 No siempre es posible. 2140 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Ojalá tuviera Tu autodominio, Elinor. 2141 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 MARGARITA: Es Eduardo. 2142 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 MARIANA: Lo sabemos. 2143 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 Él viene. 2144 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 Él viene ahora. 2145 01:58:47,598 --> 01:58:48,686 [jadeos] 2146 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Oh, él es el último... [sollozos] 2147 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 la última persona Deseo ver hoy. 2148 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Podemos disculparte, querida. 2149 01:58:56,390 --> 01:58:57,608 [inhala bruscamente] 2150 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 No. 2151 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 No, déjame. 2152 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Debo enfrentarlo. 2153 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Por supuesto. 2154 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Venir. 2155 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Venir. 2156 01:59:21,893 --> 01:59:23,547 [gemidos, suspiros] 2157 01:59:25,158 --> 01:59:27,160 [respirando temblorosamente] 2158 01:59:31,947 --> 01:59:33,427 [quejidos] 2159 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 Seré dueña de mí misma. 2160 01:59:42,087 --> 01:59:43,176 [llaman a la puerta] 2161 01:59:43,219 --> 01:59:44,525 [respira temblorosamente] 2162 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Ah. Señorita Dashwood. 2163 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 -Señor. Ferrares. -[jadeando] 2164 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 yo recojo las felicitaciones están en orden. 2165 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Entonces, ¿has oído la noticia? 2166 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Justo esta mañana. 2167 02:00:01,368 --> 02:00:03,326 [pantalones] 2168 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 Bueno, como puedes imaginar, Lucy nunca ha sido más feliz. 2169 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 Yo... 2170 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 Tu-tu madre y hermanas Están bien, espero. 2171 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianne ha estado enferma. 2172 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -Oh. Lo siento mucho. Yo... -De hecho, 2173 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Debería cuidarla, así que... 2174 02:00:23,041 --> 02:00:24,956 Así que si no tienes ningún detalle negocios, tal vez puedas 2175 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 -pasa mis felicitaciones... -No. No. 2176 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 me disculpo, pero había una cosa. 2177 02:00:31,659 --> 02:00:33,008 [suspiros] 2178 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 La última vez que hablamos, en Londres, 2179 02:00:34,662 --> 02:00:36,229 Temo haberte obligado en una posición imposible. 2180 02:00:36,272 --> 02:00:37,752 Por favor ya lo he resuelto nunca pensar en ello. 2181 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Lo que hiciste por mí, lo que hizo Brandon, 2182 02:00:40,537 --> 02:00:42,147 aunque sólo puedo imaginar fuiste tú quien lo convenció... 2183 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 te lo puedo asegurar, El coronel Brandon actuó 2184 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 por su propia voluntad. 2185 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Entonces no fue... 2186 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 Entonces me equivoqué al detectar, en la oferta, 2187 02:00:53,550 --> 02:00:55,030 y la manera en el que fue retransmitido, 2188 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 tu preocupación personal ¿Para mi felicidad? 2189 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 estoy interesado en el bienestar 2190 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 de todos mis amigos y vecinos. 2191 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Veo. 2192 02:01:06,041 --> 02:01:07,608 Había pensado, tal vez, hablaba de algo más... 2193 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Siempre hemos sido amigos Señor Ferrars. 2194 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 nunca he expresado de otra manera. 2195 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 De hecho, me pregunto por ti viniendo aquí hoy 2196 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 para interrogarme sobre el asunto. 2197 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 Pensé mejor en ti. 2198 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 Entiendo. 2199 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Mis disculpas. Yo... 2200 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 He sido muy tonto. 2201 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 Muy tonto, por cierto. 2202 02:01:34,287 --> 02:01:36,289 ♪ ♪ 2203 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 tomaré No más de tu tiempo. 2204 02:01:41,946 --> 02:01:43,992 [pasos alejándose] 2205 02:01:58,049 --> 02:01:59,660 [respirando temblorosamente] 2206 02:01:59,703 --> 02:02:02,576 [pájaros cantando] 2207 02:02:02,619 --> 02:02:04,055 [oveja balando en la distancia] 2208 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 SEÑORA. DASHWOOD: Has sido muy valiente, querida. 2209 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 SEÑORA. JENNINGS: Ya has oído la noticia. 2210 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 Sra. Jennings. 2211 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 SEÑORA. JENNINGS: [pantalones] Oh. 2212 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 Bueno, acabo de pasar Sr. Ferrars a la salida, 2213 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 y se ve casi tan triste como ustedes cuatro. 2214 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 ¿Y por qué no lo estaría? 2215 02:02:33,868 --> 02:02:35,217 [exhala pesadamente] 2216 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Con la señorita Steele casándose... 2217 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 su hermano menor. Oh. 2218 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -¿Roberto? -Sí. 2219 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 MARGARITA: ¿No le importa? ¿Cuál señor Ferrars? 2220 02:02:44,182 --> 02:02:45,401 SEÑORA. JENNINGS: Bueno, mientras sea el heredero. 2221 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 SEÑORA. DASHWOOD: ¿No tiene vergüenza? 2222 02:02:46,837 --> 02:02:48,230 SEÑORA. JENNINGS: Vaya, Lucy no tiene nada. 2223 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Ella no tiene dinero ni familia. y sin educación. 2224 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 Quiero decir, difícilmente podemos juzgarla. 2225 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 ¿Entonces Lucy es la señora Robert Ferrars? 2226 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Sí. 2227 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 ¿No es la señora Edward Ferrars? 2228 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 No. 2229 02:03:00,416 --> 02:03:03,332 [respirando temblorosamente] 2230 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -MARIANNE: Elinor. Ir. -SEÑORA. DASHWOOD: ¡Vamos! 2231 02:03:05,334 --> 02:03:06,727 -SEÑORA. DASHWOOD: Ve, querida. -MARGARITA: Ve. 2232 02:03:06,770 --> 02:03:08,250 -SEÑORA. DASHWOOD: ¡Vamos! -[otros se ríen] 2233 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Ir. [risas] 2234 02:03:09,904 --> 02:03:11,949 ♪ ♪ 2235 02:03:26,529 --> 02:03:28,488 [jadeando] 2236 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Eduardo. 2237 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 ¡Señor Ferrars! 2238 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Señorita Dashwood. 2239 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 ¿Estás bien? 2240 02:03:58,256 --> 02:04:00,302 [continúa jadeando] 2241 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 ¿No estás casado? 2242 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 No. 2243 02:04:13,097 --> 02:04:14,708 De hecho, es para ti, para usted y el coronel Brandon 2244 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 que debo mi libertad. 2245 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 ¿A mí? 2246 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 La oferta de Brandon hizo una vida. 2247 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 sin la ayuda de mi madre posible. 2248 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy no quería una vida así. 2249 02:04:23,586 --> 02:04:26,546 [sollozando] 2250 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Oh, señorita Dashwood, lo último que deseo es 2251 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 para humillarte de nuevo. 2252 02:04:29,636 --> 02:04:31,899 [respirando pesadamente] 2253 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Te amo Elinor. 2254 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Lo he hecho desde que nos conocimos. 2255 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Sabes lo que tengo para ofrecerte. No es mucho, pero... 2256 02:04:39,950 --> 02:04:41,996 ♪ ♪ 2257 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 es tanto como alguna vez he querido. 2258 02:04:55,096 --> 02:04:56,967 [risas, sollozos] 2259 02:04:57,968 --> 02:04:59,970 [ambos riendo] 2260 02:05:11,155 --> 02:05:13,680 ♪ ♪ 2261 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 Ah, ya vienen. Ya vienen. 2262 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 SEÑORA. JENNINGS: Ah. 2263 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 -¡Sí! [risas] -[exclamando] 2264 02:05:44,537 --> 02:05:46,451 [risas] 2265 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 SEÑORA. JENNINGS: Siempre lo supe eran compatibles. 2266 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -Yo también. -No, no lo hiciste. 2267 02:05:50,804 --> 02:05:52,414 Señora Dashwood, debería haber pidió su permiso. 2268 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 SEÑORA. DASHWOOD: Ven aquí, muchacho tonto. 2269 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 SEÑORA. JENNINGS: Oh, ¿no es así? Genial, señorita Marianne. 2270 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 ¿Cuáles serán tus ingresos? 2271 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 ¿Está la rectoría en Delaford? muy grandioso? 2272 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 SEÑORA. DASHWOOD: Debemos celebrar. 2273 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 -¡Hay que celebrar! -[charla emocionada] 2274 02:06:02,903 --> 02:06:04,469 -Señora. JENNINGS: Sí. ¿Por qué no? -MARGARET: ¡Otra fiesta! 2275 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 SEÑORA. JENNINGS: Sí, una fiesta. ¿Por qué no? 2276 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 MARGARITA: Lo sabía. 2277 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 EDUARDO: ¿Lo sabías? ¿Se podría decir? 2278 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 MARGARITA: Por supuesto que lo sabía. 2279 02:06:14,001 --> 02:06:15,350 [risas] 2280 02:06:15,393 --> 02:06:17,570 ♪ ♪ 2281 02:06:20,834 --> 02:06:22,139 [sollozos, chillidos] 2282 02:06:22,183 --> 02:06:24,751 [ambos riendo] 2283 02:06:24,794 --> 02:06:26,796 ♪ ♪ 2284 02:06:55,869 --> 02:06:57,871 ♪ ♪ 2285 02:07:27,901 --> 02:07:29,903 ♪ ♪ 2286 02:07:59,933 --> 02:08:01,935 ♪ ♪ 2287 02:08:31,965 --> 02:08:33,967 ♪ ♪ 2288 02:08:42,540 --> 02:08:45,543 ["Los árboles crecen tan alto" por Sjaella jugando] 2289 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ Los árboles crecen tan alto ♪ 2290 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ Y las hojas ellos crecen verdes ♪ 2291 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ Y muchos una fría noche de invierno ♪ 2292 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ Mi amor y yo hemos visto ♪ 2293 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Ay, el frío Noche de invierno, mi amor ♪ 2294 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Tú y yo solos hemos estado ♪ 2295 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Mientras mi lindo niño sea joven ♪ 2296 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Está creciendo ♪ 2297 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Oh Padre, querido Padre ♪ 2298 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Tú me lo has hecho gran error ♪ 2299 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Me has atado a un chico ♪ 2300 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ cuando sabes él es demasiado joven ♪ 2301 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ Oh hija, queridísima hija ♪ 2302 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Si esperas un ratito ♪ 2303 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ Una dama serás mientras él crece ♪ 2304 02:09:37,900 --> 02:09:39,902 [cantantes dispersándose] 2305 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Enviaré tu amor a la universidad ♪ 2306 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Todo durante uno o dos años ♪ 2307 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ Y luego, mientras tanto ♪ 2308 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Él lo hará por ti ♪ 2309 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Le compraré cintas blancas ♪ 2310 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Átalos su bonita cintura ♪ 2311 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Para que las damas sepan que está casado ♪ 2312 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Para que las damas sepan que está casado ♪ 2313 02:10:21,944 --> 02:10:23,946 [cantantes dispersándose] 2314 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Fui a la universidad ♪ 2315 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ Y miré por encima de la pared ♪ 2316 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ Vi cuatro y 20 caballeros ♪ 2317 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Jugando al bate y a la pelota ♪ 2318 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ Llamé a mi verdadero amor ♪ 2319 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ Pero no lo harían déjalo venir ♪ 2320 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Todo porque él era un niño ♪ 2321 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ Y creciendo ♪ 2322 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Un niño y creciendo ♪ 2323 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ A la edad de 16 años ♪ 2324 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ Era un hombre casado ♪ 2325 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ Y a la edad de 17 años ♪ 2326 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Era padre de un hijo ♪ 2327 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ Y a la edad de 18 años ♪ 2328 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ La hierba creció sobre él ♪ 2329 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ La muerte cruel pronto puso fin ♪ 2330 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ A su crecimiento ♪ 2331 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ Y ahora mi amor está muerto ♪ 2332 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ Y en su tumba yace ♪ 2333 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ La hierba verde crece sobre él ♪ 2334 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Muy, muy alto ♪ 2335 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Me siento y lamento su destino ♪ 2336 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ Hasta el día de mi muerte ♪ 2337 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ Y yo miraré sobre su hijo ♪ 2338 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ Mientras crece ♪ -♪ Mientras él crece. ♪